{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex206/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX206",
    "content_hash": "d9db0d943056984ea04f32acc769abbee76ea769d7313d78afd3e75a3a79cf40"
  },
  "data": {
    "id": "LEX206",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Лёгкое уточнение",
    "metaphor_ru": "Ты крутишь ручку громкости — не на максимум, а на пол-деления. Почти незаметно, но чувствуется. Эти слова помогают передать тонкие отличия, не перегибая, а точно настраивая сообщение.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be / feel / change slightly",
        "example": "The results were slightly better than we expected.",
        "translation": "Результаты были немного лучше, чем мы ожидали.",
        "examples": [
          {
            "text": "The weather has become **slightly** warmer.",
            "translation_ru": "Погода стала немного теплее."
          },
          {
            "text": "Her mood **seems slightly** improved today.",
            "translation_ru": "Её настроение, кажется, немного улучшилось сегодня."
          },
          {
            "text": "The software update made the system **slightly** faster.",
            "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее."
          },
          {
            "text": "His explanation was **slightly** confusing.",
            "translation_ru": "Его объяснение было немного запутанным."
          },
          {
            "text": "Can you **slightly** adjust the volume?",
            "translation_ru": "Можешь немного подрегулировать громкость?"
          },
          {
            "text": "The project deadline was **slightly** extended.",
            "translation_ru": "Срок сдачи проекта был немного продлён."
          },
          {
            "text": "Our profits have **slightly** increased this quarter.",
            "translation_ru": "Наши прибыли немного увеличились в этом квартале."
          },
          {
            "text": "I feel **slightly** tired today.",
            "translation_ru": "Я чувствую себя немного уставшим сегодня."
          },
          {
            "text": "The meeting was **slightly** delayed.",
            "translation_ru": "Встреча была немного задержана."
          },
          {
            "text": "He was **slightly** annoyed by the interruption.",
            "translation_ru": "Он был немного раздражён из-за прерывания."
          },
          {
            "text": "The paint color is **slightly** different from the sample.",
            "translation_ru": "Цвет краски немного отличается от образца."
          },
          {
            "text": "She looks **slightly** like her sister.",
            "translation_ru": "Она немного похожа на свою сестру."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich leicht verändern / leicht + Adjektiv sein",
        "example": "Die Ergebnisse waren leicht besser als erwartet.",
        "translation": "Результаты были немного лучше, чем ожидалось.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Wetter ist **leicht** wärmer geworden.",
            "translation_ru": "Погода стала немного теплее."
          },
          {
            "text": "Ihr Stimmung scheint sich **leicht** verbessert zu haben.",
            "translation_ru": "Её настроение, кажется, немного улучшилось."
          },
          {
            "text": "Das Software-Update machte das System **leicht** schneller.",
            "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее."
          },
          {
            "text": "Seine Erklärung war **leicht** verwirrend.",
            "translation_ru": "Его объяснение было немного запутанным."
          },
          {
            "text": "Kannst du die Lautstärke **leicht** anpassen?",
            "translation_ru": "Можешь немного подрегулировать громкость?"
          },
          {
            "text": "Die Projektfrist wurde **leicht** verlängert.",
            "translation_ru": "Срок сдачи проекта был немного продлён."
          },
          {
            "text": "Unsere Gewinne haben sich in diesem Quartal **leicht** erhöht.",
            "translation_ru": "Наши прибыли немного увеличились в этом квартале."
          },
          {
            "text": "Ich fühle mich heute **leicht** müde.",
            "translation_ru": "Я чувствую себя немного уставшим сегодня."
          },
          {
            "text": "Das Treffen wurde **leicht** verzögert.",
            "translation_ru": "Встреча была немного задержана."
          },
          {
            "text": "Er war **leicht** genervt von der Unterbrechung.",
            "translation_ru": "Он был немного раздражён из-за прерывания."
          },
          {
            "text": "Die Farbe der Farbe ist **leicht** anders als das Muster.",
            "translation_ru": "Цвет краски немного отличается от образца."
          },
          {
            "text": "Sie sieht ihrer Schwester **leicht** ähnlich.",
            "translation_ru": "Она немного похожа на свою сестру."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be / feel / change slightly",
      "sich leicht verändern / leicht + Adjektiv sein"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:15:33.357Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}