{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex208/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX208",
    "content_hash": "d300b4b2929a93c60e649d789567416027232c61c9f8ad93239631bf3b697ea9"
  },
  "data": {
    "id": "LEX208",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Отчасти, в некоторой степени",
    "metaphor_ru": "Ты добавляешь щепотку соли, а не горсть. Это не «да» и не «нет», а «вроде как». Эти слова создают нюанс, делают речь гибкой и честной — когда не всё чёрно-белое.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "somewhat + adjective / modified verb",
        "example": "The task was **somewhat easier** than I had feared.",
        "translation": "Задание оказалось отчасти проще, чем я ожидал.",
        "examples": [
          {
            "text": "Her response was **somewhat** unexpected.",
            "translation_ru": "Её ответ был несколько неожиданным."
          },
          {
            "text": "The software update made the system **a bit** faster.",
            "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее."
          },
          {
            "text": "He seemed **somewhat** confused by the instructions.",
            "translation_ru": "Он казался слегка сбитым с толку из-за инструкций."
          },
          {
            "text": "The weather was **a bit** chilly today.",
            "translation_ru": "Погода сегодня была немного прохладной."
          },
          {
            "text": "They were **somewhat** relieved after the meeting.",
            "translation_ru": "Они были несколько облегчены после встречи."
          },
          {
            "text": "His explanation was **a bit** unclear.",
            "translation_ru": "Его объяснение было немного неясным."
          },
          {
            "text": "I felt **somewhat** tired after the trip.",
            "translation_ru": "Я почувствовал себя отчасти уставшим после поездки."
          },
          {
            "text": "The movie was **a bit** disappointing.",
            "translation_ru": "Фильм был немного разочаровывающим."
          },
          {
            "text": "She was **somewhat** interested in the offer.",
            "translation_ru": "Её отчасти интересовало это предложение."
          },
          {
            "text": "The task was **a bit** challenging.",
            "translation_ru": "Задача была немного сложной."
          },
          {
            "text": "The results were **somewhat** surprising.",
            "translation_ru": "Результаты были несколько удивительными."
          },
          {
            "text": "He was **a bit** late to the meeting.",
            "translation_ru": "Он немного опоздал на встречу."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "etwas / einigermaßen + Adjektiv / Adverb",
        "example": "Die Aufgabe war etwas einfacher, als ich befürchtet hatte.",
        "translation": "Задание оказалось отчасти проще, чем я ожидал.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ihre Antwort war **etwas** unerwartet.",
            "translation_ru": "Её ответ был несколько неожиданным."
          },
          {
            "text": "Das Software-Update machte das System **etwas** schneller.",
            "translation_ru": "Обновление ПО сделало систему немного быстрее."
          },
          {
            "text": "Er schien **etwas** verwirrt von den Anweisungen.",
            "translation_ru": "Он казался слегка сбитым с толку из-за инструкций."
          },
          {
            "text": "Das Wetter war heute **etwas** kühl.",
            "translation_ru": "Погода сегодня была немного прохладной."
          },
          {
            "text": "Sie waren **etwas** erleichtert nach dem Treffen.",
            "translation_ru": "Они были несколько облегчены после встречи."
          },
          {
            "text": "Seine Erklärung war **etwas** unklar.",
            "translation_ru": "Его объяснение было немного неясным."
          },
          {
            "text": "Ich fühlte mich **etwas** müde nach der Reise.",
            "translation_ru": "Я почувствовал себя отчасти уставшим после поездки."
          },
          {
            "text": "Der Film war **etwas** enttäuschend.",
            "translation_ru": "Фильм был немного разочаровывающим."
          },
          {
            "text": "Sie war **etwas** interessiert an dem Angebot.",
            "translation_ru": "Её отчасти интересовало это предложение."
          },
          {
            "text": "Die Aufgabe war **etwas** herausfordernd.",
            "translation_ru": "Задача была немного сложной."
          },
          {
            "text": "Die Ergebnisse waren **etwas** überraschend.",
            "translation_ru": "Результаты были несколько удивительными."
          },
          {
            "text": "Er war **etwas** spät zum Meeting.",
            "translation_ru": "Он немного опоздал на встречу."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "somewhat + adjective / modified verb",
      "etwas / einigermaßen + Adjektiv / Adverb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:16:03.884Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}