{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex209/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX209",
    "content_hash": "df66234eae8c0f42d32e2770ccad4d1e715ebd143f78cede26f27e2a681dee4d"
  },
  "data": {
    "id": "LEX209",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В целом, обобщение",
    "metaphor_ru": "Ты смотришь не на пиксель, а на всю картину. Эти слова дают возможность подняться над деталями и вынести общее суждение. Они особенно сильны в завершении мысли или в подведении итогов.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "overall + clause / as an adverb",
        "example": "**Overall**, the feedback was positive despite some minor issues.",
        "translation": "В целом, отзывы были положительными, несмотря на мелкие проблемы.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Overall**, the project met its goals.",
            "translation_ru": "В целом, проект достиг своих целей."
          },
          {
            "text": "**Overall**, I think we did a good job.",
            "translation_ru": "В целом, я думаю, мы хорошо справились."
          },
          {
            "text": "**Overall**, the team performed excellently.",
            "translation_ru": "В целом, команда выступила превосходно."
          },
          {
            "text": "As a whole, **the system** is efficient.",
            "translation_ru": "В целом, система эффективна."
          },
          {
            "text": "As a whole, **our efforts** paid off.",
            "translation_ru": "В целом, наши усилия окупились."
          },
          {
            "text": "As a whole, **the feedback** was encouraging.",
            "translation_ru": "В целом, отзывы были обнадеживающими."
          },
          {
            "text": "**Overall**, the weather was pleasant.",
            "translation_ru": "В целом, погода была приятной."
          },
          {
            "text": "**Overall**, the results were satisfactory.",
            "translation_ru": "В целом, результаты были удовлетворительными."
          },
          {
            "text": "**Overall**, the experience was rewarding.",
            "translation_ru": "В целом, опыт был стоящим."
          },
          {
            "text": "As a whole, **the trip** went smoothly.",
            "translation_ru": "В целом, поездка прошла гладко."
          },
          {
            "text": "As a whole, **the event** was well-organized.",
            "translation_ru": "В целом, мероприятие было хорошо организовано."
          },
          {
            "text": "**Overall**, the lecture was informative.",
            "translation_ru": "В целом, лекция была информативной."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "insgesamt / im Großen und Ganzen + Verb",
        "example": "Insgesamt war das Feedback trotz kleinerer Probleme positiv.",
        "translation": "В целом, отзывы были положительными, несмотря на мелкие проблемы.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Insgesamt** hat das Projekt seine Ziele erreicht.",
            "translation_ru": "В целом, проект достиг своих целей."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** denke ich, dass wir gute Arbeit geleistet haben.",
            "translation_ru": "В целом, я думаю, мы хорошо справились."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** hat das Team hervorragend gearbeitet.",
            "translation_ru": "В целом, команда выступила превосходно."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen ist **das System** effizient.",
            "translation_ru": "В целом, система эффективна."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen haben sich **unsere Bemühungen** gelohnt.",
            "translation_ru": "В целом, наши усилия окупились."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen war **das Feedback** ermutigend.",
            "translation_ru": "В целом, отзывы были обнадеживающими."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** war das Wetter angenehm.",
            "translation_ru": "В целом, погода была приятной."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** waren die Ergebnisse zufriedenstellend.",
            "translation_ru": "В целом, результаты были удовлетворительными."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** war die Erfahrung lohnend.",
            "translation_ru": "В целом, опыт был стоящим."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen verlief **die Reise** reibungslos.",
            "translation_ru": "В целом, поездка прошла гладко."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen war **das Event** gut organisiert.",
            "translation_ru": "В целом, мероприятие было хорошо организовано."
          },
          {
            "text": "**Insgesamt** war die Vorlesung informativ.",
            "translation_ru": "В целом, лекция была информативной."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "overall + clause / as an adverb",
      "insgesamt / im Großen und Ganzen + Verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:16:15.651Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}