{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex211/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX211",
    "content_hash": "5cb9c376d829d2c525849f718b0eb17478b73fc5ed34014c45b5512b576405fb"
  },
  "data": {
    "id": "LEX211",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В значительной степени",
    "metaphor_ru": "Это как налить воду в стакан почти до краёв — ещё не переливается, но почти полон. Эти слова помогают выразить, что не всё, но большая часть — именно так. Они показывают серьёзность влияния или масштаба.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to a large extent + clause / verb",
        "example": "The outcome was, **to a large extent**, shaped by external factors.",
        "translation": "На результат в значительной степени повлияли внешние факторы.",
        "examples": [
          {
            "text": "His promotion was **to a large extent** due to his dedication.",
            "translation_ru": "Его повышение в значительной степени было благодаря его преданности."
          },
          {
            "text": "We are responsible **to a large extent** for the outcome.",
            "translation_ru": "Мы в значительной степени ответственны за результат."
          },
          {
            "text": "Is the delay **to a large extent** caused by traffic?",
            "translation_ru": "Задержка в значительной степени вызвана пробками?"
          },
          {
            "text": "The software update improved performance **to a large extent**.",
            "translation_ru": "Обновление ПО в значительной степени улучшило производительность."
          },
          {
            "text": "She was influenced **to a large extent** by her mentor.",
            "translation_ru": "Она в значительной степени была под влиянием своего наставника."
          },
          {
            "text": "The decision was **to a large extent** political.",
            "translation_ru": "Решение в значительной степени было политическим."
          },
          {
            "text": "The weather affected the event **to a large extent**.",
            "translation_ru": "Погода в значительной степени повлияла на событие."
          },
          {
            "text": "Our success depends **to a large extent** on funding.",
            "translation_ru": "Наш успех в значительной степени зависит от финансирования."
          },
          {
            "text": "Are the results **to a large extent** reliable?",
            "translation_ru": "Результаты в значительной степени надежны?"
          },
          {
            "text": "The movie's plot was predictable **to a large extent**.",
            "translation_ru": "Сюжет фильма в значительной степени был предсказуем."
          },
          {
            "text": "The new policy affects us **to a large extent**.",
            "translation_ru": "Новая политика в значительной степени влияет на нас."
          },
          {
            "text": "He was responsible **to a large extent** for the error.",
            "translation_ru": "Он в значительной степени был ответственен за ошибку."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "in großem Maße / weitgehend + Verb",
        "example": "Das Ergebnis wurde in großem Maße von externen Faktoren beeinflusst.",
        "translation": "На результат в значительной степени повлияли внешние факторы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ihre Beförderung war **in großem Maße** ihrer Hingabe zu verdanken.",
            "translation_ru": "Её повышение в значительной степени было благодаря её преданности."
          },
          {
            "text": "Wir sind **in großem Maße** für das Ergebnis verantwortlich.",
            "translation_ru": "Мы в значительной степени ответственны за результат."
          },
          {
            "text": "Ist die Verzögerung **in großem Maße** durch den Verkehr verursacht?",
            "translation_ru": "Задержка в значительной степени вызвана пробками?"
          },
          {
            "text": "Das Software-Update verbesserte die Leistung **in großem Maße**.",
            "translation_ru": "Обновление ПО в значительной степени улучшило производительность."
          },
          {
            "text": "Sie wurde **in großem Maße** von ihrem Mentor beeinflusst.",
            "translation_ru": "Она в значительной степени была под влиянием своего наставника."
          },
          {
            "text": "Die Entscheidung war **in großem Maße** politisch.",
            "translation_ru": "Решение в значительной степени было политическим."
          },
          {
            "text": "Das Wetter beeinflusste das Ereignis **in großem Maße**.",
            "translation_ru": "Погода в значительной степени повлияла на событие."
          },
          {
            "text": "Unser Erfolg hängt **in großem Maße** von der Finanzierung ab.",
            "translation_ru": "Наш успех в значительной степени зависит от финансирования."
          },
          {
            "text": "Sind die Ergebnisse **in großem Maße** zuverlässig?",
            "translation_ru": "Результаты в значительной степени надежны?"
          },
          {
            "text": "Die Handlung des Films war **in großem Maße** vorhersehbar.",
            "translation_ru": "Сюжет фильма в значительной степени был предсказуем."
          },
          {
            "text": "Die neue Politik betrifft uns **in großem Maße**.",
            "translation_ru": "Новая политика в значительной степени влияет на нас."
          },
          {
            "text": "Er war **in großem Maße** für den Fehler verantwortlich.",
            "translation_ru": "Он в значительной степени был ответственен за ошибку."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to a large extent + clause / verb",
      "in großem Maße / weitgehend + Verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:16:48.144Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}