{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex212/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX212",
    "content_hash": "56eb9b7a60e79a38bbbdb817907c39eb54bdd57fd75c80622d9c933827e00dad"
  },
  "data": {
    "id": "LEX212",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В какой-то степени",
    "metaphor_ru": "Это как полупрозрачное стекло — ты что-то видишь, но не полностью. Эти слова вводят гибкость в суждение: не чёрное, не белое, а «отчасти да». Хорошо работают, когда ты хочешь выразить умеренность или избежать категоричности.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to some extent + clause / verb",
        "example": "**To some extent**, I agree with your point of view.",
        "translation": "В какой-то степени я согласен с твоей точкой зрения.",
        "examples": [
          {
            "text": "**To some extent**, the project was successful.",
            "translation_ru": "В какой-то степени, проект был успешным."
          },
          {
            "text": "He understands the concept **to a certain degree**.",
            "translation_ru": "Он понимает концепцию в определенной степени."
          },
          {
            "text": "**To some extent**, technology has simplified our lives.",
            "translation_ru": "В какой-то степени, технологии упростили нашу жизнь."
          },
          {
            "text": "You are right, **to a certain degree**.",
            "translation_ru": "Ты прав, в определенной степени."
          },
          {
            "text": "**To some extent**, we are responsible for the delay.",
            "translation_ru": "В какой-то степени, мы ответственны за задержку."
          },
          {
            "text": "The data is accurate **to a certain degree**.",
            "translation_ru": "Данные точны в определенной степени."
          },
          {
            "text": "She agreed with me **to some extent**.",
            "translation_ru": "Она согласилась со мной в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "**To a certain degree**, I find it interesting.",
            "translation_ru": "В определенной степени, мне это интересно."
          },
          {
            "text": "The results were predictable **to some extent**.",
            "translation_ru": "Результаты были предсказуемы в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "**To a certain degree**, climate affects mood.",
            "translation_ru": "В определенной степени, климат влияет на настроение."
          },
          {
            "text": "He was involved **to some extent** in the project.",
            "translation_ru": "Он был вовлечен в проект в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "The plan succeeded **to a certain degree**.",
            "translation_ru": "План удался в определенной степени."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "zum Teil / in gewissem Maße + Verb",
        "example": "Ich stimme dir zum Teil zu.",
        "translation": "В какой-то степени я с тобой согласен.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Projekt war **zum Teil** erfolgreich.",
            "translation_ru": "Проект был успешным отчасти."
          },
          {
            "text": "Er versteht das Konzept **in gewissem Maße**.",
            "translation_ru": "Он понимает концепцию в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "Technologie hat unser Leben **zum Teil** vereinfacht.",
            "translation_ru": "Технологии отчасти упростили нашу жизнь."
          },
          {
            "text": "Du hast **in gewissem Maße** recht.",
            "translation_ru": "Ты прав в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "Wir sind **zum Teil** für die Verzögerung verantwortlich.",
            "translation_ru": "Мы отчасти ответственны за задержку."
          },
          {
            "text": "Die Daten sind **in gewissem Maße** korrekt.",
            "translation_ru": "Данные в какой-то степени корректны."
          },
          {
            "text": "Sie stimmte mir **zum Teil** zu.",
            "translation_ru": "Она согласилась со мной отчасти."
          },
          {
            "text": "Ich finde es **in gewissem Maße** interessant.",
            "translation_ru": "Мне это интересно в какой-то степени."
          },
          {
            "text": "Die Ergebnisse waren **zum Teil** vorhersehbar.",
            "translation_ru": "Результаты были отчасти предсказуемы."
          },
          {
            "text": "Das Klima beeinflusst **in gewissem Maße** die Stimmung.",
            "translation_ru": "Климат в какой-то степени влияет на настроение."
          },
          {
            "text": "Er war **zum Teil** am Projekt beteiligt.",
            "translation_ru": "Он был отчасти вовлечен в проект."
          },
          {
            "text": "Der Plan war **in gewissem Maße** erfolgreich.",
            "translation_ru": "План удался в какой-то степени."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to some extent + clause / verb",
      "zum Teil / in gewissem Maße + Verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:17:03.078Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}