{ "provenance": { "source": "Metkagram", "source_url": "https://metkagram.github.io", "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io", "creator": "Metkagram", "creator_url": "https://github.com/metkagram", "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats", "maintainer_url": "https://metalhatscats.com", "license": "CC BY-NC 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/", "attribution_required": true, "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/", "attribution_html": "Source: Metkagram", "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/", "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/", "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact", "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate", "dataset_version": "1.0.0+20260715", "release_date": "2026-07-15", "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex214/", "record_type": "pattern", "record_id": "LEX214", "content_hash": "f216a559bb3ed8d0f7167685f609ed532cdece662a01f8bf4da3d08f91d1dbe9" }, "data": { "id": "LEX214", "group_id": "LEX", "title_ru": "На самом деле", "metaphor_ru": "Все смотрят на фасад — красивый, аккуратный. А ты открываешь дверь и показываешь, что внутри всё иначе. Эти слова добавляют глубину, уточнение, а иногда — легкую иронию. Они уводят от поверхностного к реальному.", "langs": [ { "lang": "en", "formula": "in fact + clause / as clarification", "example": "In fact, he never agreed to the proposal.", "translation": "На самом деле он никогда не соглашался на это предложение.", "examples": [ { "text": "She **seems** confident, but **in fact**, she's quite **nervous**.", "translation_ru": "Она кажется уверенной, но на самом деле, она довольно нервничает." }, { "text": "They **claimed** it was easy, but **in fact**, it was **complicated**.", "translation_ru": "Они утверждали, что это было легко, но на самом деле, это было сложно." }, { "text": "As a **matter** of fact, I **have** never **met** him.", "translation_ru": "На самом деле, я никогда с ним не встречался." }, { "text": "The **report** was **due** yesterday, but **in fact**, it's still **pending**.", "translation_ru": "Отчет должен был быть вчера, но на самом деле, он все еще в ожидании." }, { "text": "He **looks** busy, but **in fact**, he's **doing** nothing.", "translation_ru": "Он выглядит занятым, но на самом деле, он ничего не делает." }, { "text": "As a **matter** of fact, we **already** **finished** the project.", "translation_ru": "На самом деле, мы уже закончили проект." }, { "text": "You **think** it's cheap, but **in fact**, it's quite **expensive**.", "translation_ru": "Ты думаешь, это дешево, но на самом деле, это довольно дорого." }, { "text": "The **weather** was **predicted** to be sunny, but **in fact**, it **rained** all day.", "translation_ru": "Погода была предсказана солнечной, но на самом деле, весь день шел дождь." }, { "text": "He **said** he was tired, but **in fact**, he **went** to the party.", "translation_ru": "Он сказал, что устал, но на самом деле, он пошел на вечеринку." }, { "text": "As a **matter** of fact, I **do** **like** spicy food.", "translation_ru": "На самом деле, мне действительно нравится острая еда." }, { "text": "The **meeting** was **supposed** to be short, but **in fact**, it **lasted** three hours.", "translation_ru": "Встреча должна была быть короткой, но на самом деле, она длилась три часа." }, { "text": "She **said** she was busy, but **in fact**, she **was** at the beach.", "translation_ru": "Она сказала, что занята, но на самом деле, она была на пляже." } ] }, { "lang": "de", "formula": "tatsächlich / in Wirklichkeit + Verb", "example": "In Wirklichkeit hat er dem Vorschlag nie zugestimmt.", "translation": "На самом деле он никогда не соглашался на это предложение.", "examples": [ { "text": "Er **wirkt** ruhig, aber **tatsächlich** ist er **aufgeregt**.", "translation_ru": "Он кажется спокойным, но на самом деле, он взволнован." }, { "text": "Sie **behaupteten**, es sei einfach, aber **tatsächlich** war es **schwierig**.", "translation_ru": "Они утверждали, что это просто, но на самом деле, это было сложно." }, { "text": "In **Wirklichkeit** habe ich ihn **nie** **getroffen**.", "translation_ru": "На самом деле, я никогда с ним не встречался." }, { "text": "Der **Bericht** sollte gestern **fertig** sein, aber **tatsächlich** ist er noch **ausstehend**.", "translation_ru": "Отчет должен был быть готов вчера, но на самом деле, он все еще в ожидании." }, { "text": "Er **scheint** beschäftigt, aber **tatsächlich** **macht** er nichts.", "translation_ru": "Он кажется занятым, но на самом деле, он ничего не делает." }, { "text": "In **Wirklichkeit** haben wir das **Projekt** schon **abgeschlossen**.", "translation_ru": "На самом деле, мы уже завершили проект." }, { "text": "Du **glaubst**, es ist billig, aber **tatsächlich** ist es **teuer**.", "translation_ru": "Ты думаешь, это дешево, но на самом деле, это дорого." }, { "text": "Das **Wetter** sollte sonnig sein, aber **tatsächlich** hat es den ganzen Tag **geregnet**.", "translation_ru": "Погода должна была быть солнечной, но на самом деле, весь день шел дождь." }, { "text": "Er **sagte**, er sei müde, aber **tatsächlich** ist er zur **Party** **gegangen**.", "translation_ru": "Он сказал, что устал, но на самом деле, он пошел на вечеринку." }, { "text": "In **Wirklichkeit** **mag** ich scharfes Essen.", "translation_ru": "На самом деле, мне нравится острая еда." }, { "text": "Das **Treffen** sollte kurz sein, aber **tatsächlich** hat es drei Stunden **gedauert**.", "translation_ru": "Встреча должна была быть короткой, но на самом деле, она длилась три часа." }, { "text": "Sie **sagte**, sie sei beschäftigt, aber **tatsächlich** war sie am **Strand**.", "translation_ru": "Она сказала, что занята, но на самом деле, она была на пляже." } ] } ], "formulas": [ "in fact + clause / as clarification", "tatsächlich / in Wirklichkeit + Verb" ], "gen": { "status": "generated", "iterations": 1, "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:17:33.372Z", "languages": [ "en", "de" ], "notes": "" }, "set_id": "OPI" } }