{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex215/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX215",
    "content_hash": "080be7eb12e1bb9c346d699984f41ffd83aa6c9be29d8d84245cc22667e41dce"
  },
  "data": {
    "id": "LEX215",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Наоборот",
    "metaphor_ru": "Ты как водитель, который резко разворачивает машину в противоположную сторону. Эти слова используют, когда нужно не просто возразить, а показать, что всё обстоит диаметрально иначе, чем сказано или ожидается.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "on the contrary + clause",
        "example": "I’m not against change. **On the contrary**, I support it fully.",
        "translation": "Я не против изменений. Наоборот, я полностью их поддерживаю.",
        "examples": [
          {
            "text": "She isn't lazy. **On the contrary**, she works very hard.",
            "translation_ru": "Она не ленивая. Наоборот, она очень усердно работает."
          },
          {
            "text": "He didn't ignore the issue. **On the contrary**, he addressed it immediately.",
            "translation_ru": "Он не проигнорировал проблему. Наоборот, он сразу её решил."
          },
          {
            "text": "You didn't fail. **On the contrary**, you succeeded beyond expectations.",
            "translation_ru": "Ты не провалился. Наоборот, ты превзошёл ожидания."
          },
          {
            "text": "They aren't losing money. **On the contrary**, profits are increasing.",
            "translation_ru": "Они не теряют деньги. Наоборот, прибыль растёт."
          },
          {
            "text": "The project isn't delayed. **On the contrary**, it's ahead of schedule.",
            "translation_ru": "Проект не задерживается. Наоборот, он идёт с опережением графика."
          },
          {
            "text": "He isn't shy. **On the contrary**, he's very outgoing.",
            "translation_ru": "Он не застенчивый. Наоборот, он очень общительный."
          },
          {
            "text": "We aren't closing the store. **On the contrary**, we're expanding.",
            "translation_ru": "Мы не закрываем магазин. Наоборот, мы расширяемся."
          },
          {
            "text": "The weather isn't bad. **On the contrary**, it's perfect for a walk.",
            "translation_ru": "Погода не плохая. Наоборот, она идеальна для прогулки."
          },
          {
            "text": "The software isn't difficult. **On the contrary**, it's user-friendly.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не сложное. Наоборот, оно удобное."
          },
          {
            "text": "He isn't inexperienced. **On the contrary**, he's a seasoned expert.",
            "translation_ru": "Он не неопытный. Наоборот, он опытный эксперт."
          },
          {
            "text": "The meeting wasn't boring. **On the contrary**, it was quite engaging.",
            "translation_ru": "Встреча не была скучной. Наоборот, она была очень увлекательной."
          },
          {
            "text": "She isn't pessimistic. **On the contrary**, she's very optimistic.",
            "translation_ru": "Она не пессимистична. Наоборот, она очень оптимистична."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "im Gegenteil + Verb",
        "example": "Ich bin nicht gegen Veränderungen. Im Gegenteil, ich unterstütze sie voll und ganz.",
        "translation": "Я не против изменений. Наоборот, я полностью их поддерживаю.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er ist nicht faul. **Im Gegenteil**, er arbeitet sehr hart.",
            "translation_ru": "Он не ленивый. Наоборот, он очень усердно работает."
          },
          {
            "text": "Sie ignorierte das Problem nicht. **Im Gegenteil**, sie löste es sofort.",
            "translation_ru": "Она не проигнорировала проблему. Наоборот, она сразу её решила."
          },
          {
            "text": "Du hast nicht versagt. **Im Gegenteil**, du hast die Erwartungen übertroffen.",
            "translation_ru": "Ты не провалился. Наоборот, ты превзошёл ожидания."
          },
          {
            "text": "Sie verlieren kein Geld. **Im Gegenteil**, die Gewinne steigen.",
            "translation_ru": "Они не теряют деньги. Наоборот, прибыль растёт."
          },
          {
            "text": "Das Projekt verzögert sich nicht. **Im Gegenteil**, es ist im Voraus.",
            "translation_ru": "Проект не задерживается. Наоборот, он идёт с опережением графика."
          },
          {
            "text": "Er ist nicht schüchtern. **Im Gegenteil**, er ist sehr kontaktfreudig.",
            "translation_ru": "Он не застенчивый. Наоборот, он очень общительный."
          },
          {
            "text": "Wir schließen den Laden nicht. **Im Gegenteil**, wir expandieren.",
            "translation_ru": "Мы не закрываем магазин. Наоборот, мы расширяемся."
          },
          {
            "text": "Das Wetter ist nicht schlecht. **Im Gegenteil**, es ist perfekt für einen Spaziergang.",
            "translation_ru": "Погода не плохая. Наоборот, она идеальна для прогулки."
          },
          {
            "text": "Die Software ist nicht schwierig. **Im Gegenteil**, sie ist benutzerfreundlich.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не сложное. Наоборот, оно удобное."
          },
          {
            "text": "Er ist nicht unerfahren. **Im Gegenteil**, er ist ein erfahrener Experte.",
            "translation_ru": "Он не неопытный. Наоборот, он опытный эксперт."
          },
          {
            "text": "Das Meeting war nicht langweilig. **Im Gegenteil**, es war sehr spannend.",
            "translation_ru": "Встреча не была скучной. Наоборот, она была очень увлекательной."
          },
          {
            "text": "Sie ist nicht pessimistisch. **Im Gegenteil**, sie ist sehr optimistisch.",
            "translation_ru": "Она не пессимистична. Наоборот, она очень оптимистична."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "on the contrary + clause",
      "im Gegenteil + Verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:17:50.806Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}