{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex216/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX216",
    "content_hash": "44666664dc079f4a45b0ec962d4173cff02051fefe872dc469f216f27750bfad"
  },
  "data": {
    "id": "LEX216",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Насколько я понимаю / лично для меня",
    "metaphor_ru": "Ты вносишь свою карту в общую игру — не утверждая абсолют, а обозначая свою территорию. Эти слова подчёркивают, что сказанное — твоя личная позиция, а не универсальная истина. Вежливо, но с уверенностью.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "as far as I’m concerned + clause",
        "example": "**As far as I’m concerned**, the case is closed.",
        "translation": "Насколько я понимаю, дело закрыто.",
        "examples": [
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, we should proceed with the project.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, нам следует продолжать проект."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, the solution seems effective.",
            "translation_ru": "Лично для меня, решение кажется эффективным."
          },
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, you're doing a great job.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, ты отлично справляешься."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, the deadline is too tight.",
            "translation_ru": "Лично для меня, срок слишком сжатый."
          },
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, this is the right decision.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, это правильное решение."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, AI will transform industries.",
            "translation_ru": "Лично для меня, ИИ изменит индустрии."
          },
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, the report is accurate.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, отчет точный."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, you should reconsider.",
            "translation_ru": "Лично для меня, тебе стоит пересмотреть."
          },
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, we need more data.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, this app is user-friendly.",
            "translation_ru": "Лично для меня, это приложение удобное."
          },
          {
            "text": "**As far as I'm concerned**, the contract is fair.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, контракт справедлив."
          },
          {
            "text": "**From my perspective**, the network is secure.",
            "translation_ru": "Лично для меня, сеть безопасна."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "soweit es mich betrifft / meiner Meinung nach + Verb",
        "example": "Soweit es mich betrifft, ist die Sache erledigt.",
        "translation": "Насколько я понимаю, дело закрыто.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist das die beste Lösung.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, это лучшее решение."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, sollten wir vorsichtig sein.",
            "translation_ru": "Лично для меня, нам следует быть осторожными."
          },
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist das Problem gelöst.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, проблема решена."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, ist das Angebot fair.",
            "translation_ru": "Лично для меня, предложение справедливо."
          },
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, können wir starten.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, мы можем начинать."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Technologie zukunftssicher.",
            "translation_ru": "Лично для меня, технология устойчива."
          },
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist der Vertrag in Ordnung.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, с договором все в порядке."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Sicherheit gewährleistet.",
            "translation_ru": "Лично для меня, безопасность обеспечена."
          },
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, sollten wir die Strategie ändern.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, нам следует изменить стратегию."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, ist das System effizient.",
            "translation_ru": "Лично для меня, система эффективна."
          },
          {
            "text": "**Soweit es mich betrifft**, ist die Analyse korrekt.",
            "translation_ru": "Насколько я понимаю, анализ корректен."
          },
          {
            "text": "**Aus meiner Sicht**, ist die Zusammenarbeit wichtig.",
            "translation_ru": "Лично для меня, сотрудничество важно."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "as far as I’m concerned + clause",
      "soweit es mich betrifft / meiner Meinung nach + Verb"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:18:07.369Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}