{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex217/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX217",
    "content_hash": "6b44bd071e8eada7b306106ef0fe6a32e1c2bf56f4d8faabf80d6a4a45387fb2"
  },
  "data": {
    "id": "LEX217",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Если честно",
    "metaphor_ru": "Ты снимаешь маску. Без дипломатии, без украшательств — просто говоришь, как есть. Эти слова создают эффект искренности, даже если то, что дальше, может резануть слух. Они подготавливают собеседника к правде.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "frankly speaking + clause",
        "example": "Frankly speaking, I don't think this approach will work.",
        "translation": "Если честно, я не думаю, что этот подход сработает.",
        "examples": [
          {
            "text": "Frankly speaking, **the report** was disappointing.",
            "translation_ru": "Если честно, отчет был разочаровывающим."
          },
          {
            "text": "To be honest, **we need** more time.",
            "translation_ru": "Честно говоря, нам нужно больше времени."
          },
          {
            "text": "Frankly speaking, **he should** apologize.",
            "translation_ru": "Если честно, ему следует извиниться."
          },
          {
            "text": "To be honest, **they have** a point.",
            "translation_ru": "Честно говоря, они правы."
          },
          {
            "text": "Frankly speaking, **this project** is too ambitious.",
            "translation_ru": "Если честно, этот проект слишком амбициозный."
          },
          {
            "text": "To be honest, **I didn't** like the movie.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мне не понравился фильм."
          },
          {
            "text": "Frankly speaking, **your plan** needs revision.",
            "translation_ru": "Если честно, ваш план нуждается в пересмотре."
          },
          {
            "text": "To be honest, **we were** expecting better results.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мы ожидали лучших результатов."
          },
          {
            "text": "Frankly speaking, **AI** is changing everything.",
            "translation_ru": "Если честно, ИИ меняет все."
          },
          {
            "text": "To be honest, **I can't** agree with you.",
            "translation_ru": "Честно говоря, я не могу с вами согласиться."
          },
          {
            "text": "Frankly speaking, **this solution** isn't practical.",
            "translation_ru": "Если честно, это решение не практично."
          },
          {
            "text": "To be honest, **we must** reconsider our strategy.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мы должны пересмотреть нашу стратегию."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "ehrlich gesagt + Verb / offen gesagt",
        "example": "Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass dieser Ansatz funktioniert.",
        "translation": "Если честно, я не думаю, что этот подход сработает.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **war der Bericht** enttäuschend.",
            "translation_ru": "Если честно, отчет был разочаровывающим."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **brauchen wir** mehr Zeit.",
            "translation_ru": "Честно говоря, нам нужно больше времени."
          },
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **sollte er** sich entschuldigen.",
            "translation_ru": "Если честно, ему следует извиниться."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **haben sie** einen Punkt.",
            "translation_ru": "Честно говоря, они правы."
          },
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **ist dieses Projekt** zu ehrgeizig.",
            "translation_ru": "Если честно, этот проект слишком амбициозный."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **mochte ich** den Film nicht.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мне не понравился фильм."
          },
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **muss Ihr Plan** überarbeitet werden.",
            "translation_ru": "Если честно, ваш план нуждается в пересмотре."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **erwarteten wir** bessere Ergebnisse.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мы ожидали лучших результатов."
          },
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **verändert KI** alles.",
            "translation_ru": "Если честно, ИИ меняет все."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **kann ich** Ihnen nicht zustimmen.",
            "translation_ru": "Честно говоря, я не могу с вами согласиться."
          },
          {
            "text": "Ehrlich gesagt, **ist diese Lösung** nicht praktikabel.",
            "translation_ru": "Если честно, это решение не практично."
          },
          {
            "text": "Offen gesagt, **müssen wir** unsere Strategie überdenken.",
            "translation_ru": "Честно говоря, мы должны пересмотреть нашу стратегию."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "frankly speaking + clause",
      "ehrlich gesagt + Verb / offen gesagt"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:18:23.272Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}