{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex303/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX303",
    "content_hash": "5f01fc01aba0e7364e123d0bbf4dd352d9d44ce789d2453792387375dd9b6114"
  },
  "data": {
    "id": "LEX303",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Сформулировать суть",
    "metaphor_ru": "Ты расчищаешь шум, убираешь детали и ставишь жирную точку: вот главное. Эти слова мгновенно выводят собеседника на то, что ты считаешь самым важным в разговоре.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "The point is...",
        "example": "**The point is** — we need to act now, not later.",
        "translation": "Суть в том, что действовать нужно сейчас, а не потом.",
        "examples": [
          {
            "text": "**The point is** you should focus on results.",
            "translation_ru": "Суть в том, что тебе нужно сосредоточиться на результатах."
          },
          {
            "text": "**The essence is** simplicity leads to better design.",
            "translation_ru": "Суть в том, что простота ведет к лучшему дизайну."
          },
          {
            "text": "**What matters is** how we adapt to change.",
            "translation_ru": "Важно то, как мы адаптируемся к изменениям."
          },
          {
            "text": "**The point is** he never showed up.",
            "translation_ru": "Суть в том, что он так и не появился."
          },
          {
            "text": "**The essence is** teamwork makes the dream work.",
            "translation_ru": "Суть в том, что командная работа приводит к успеху."
          },
          {
            "text": "**What matters is** you tried your best.",
            "translation_ru": "Важно то, что ты сделал все возможное."
          },
          {
            "text": "**The point is** they lack experience.",
            "translation_ru": "Суть в том, что им не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "**The essence is** we need more data.",
            "translation_ru": "Суть в том, что нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "**What matters is** you learn from mistakes.",
            "translation_ru": "Важно то, что ты учишься на ошибках."
          },
          {
            "text": "**The point is** this strategy works.",
            "translation_ru": "Суть в том, что эта стратегия работает."
          },
          {
            "text": "**The essence is** to innovate constantly.",
            "translation_ru": "Суть в том, чтобы постоянно внедрять новшества."
          },
          {
            "text": "**What matters is** our clients are happy.",
            "translation_ru": "Важно то, что наши клиенты довольны."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Der Punkt ist... / Worum es wirklich geht, ist...",
        "example": "Der Punkt ist: Wir müssen jetzt handeln, nicht später.",
        "translation": "Суть в том, что нам нужно действовать сейчас, а не потом.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Der Punkt ist:** Du solltest dich auf Ergebnisse konzentrieren.",
            "translation_ru": "Суть в том, что тебе нужно сосредоточиться на результатах."
          },
          {
            "text": "**Die Essenz ist:** Einfachheit führt zu besserem Design.",
            "translation_ru": "Суть в том, что простота ведет к лучшему дизайну."
          },
          {
            "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** wie wir uns an Veränderungen anpassen.",
            "translation_ru": "Важно то, как мы адаптируемся к изменениям."
          },
          {
            "text": "**Der Punkt ist:** Er ist nie aufgetaucht.",
            "translation_ru": "Суть в том, что он так и не появился."
          },
          {
            "text": "**Die Essenz ist:** Teamarbeit führt zum Erfolg.",
            "translation_ru": "Суть в том, что командная работа приводит к успеху."
          },
          {
            "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** dass du dein Bestes gegeben hast.",
            "translation_ru": "Важно то, что ты сделал все возможное."
          },
          {
            "text": "**Der Punkt ist:** Ihnen fehlt die Erfahrung.",
            "translation_ru": "Суть в том, что им не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "**Die Essenz ist:** Wir brauchen mehr Daten.",
            "translation_ru": "Суть в том, что нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** aus Fehlern zu lernen.",
            "translation_ru": "Важно то, что ты учишься на ошибках."
          },
          {
            "text": "**Der Punkt ist:** Diese Strategie funktioniert.",
            "translation_ru": "Суть в том, что эта стратегия работает."
          },
          {
            "text": "**Die Essenz ist:** ständig zu innovieren.",
            "translation_ru": "Суть в том, чтобы постоянно внедрять новшества."
          },
          {
            "text": "**Worum es wirklich geht, ist:** dass unsere Kunden zufrieden sind.",
            "translation_ru": "Важно то, что наши клиенты довольны."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "The point is...",
      "Der Punkt ist... / Worum es wirklich geht, ist..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:18:48.239Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}