{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex304/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX304",
    "content_hash": "0d470ba9dafc596b7e704b212c2b0e1fbfe2e326770bfafd9acc1c3ed5e5bbdc"
  },
  "data": {
    "id": "LEX304",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Уточнить мысль",
    "metaphor_ru": "Ты словно переформулируешь то, что уже начал, чтобы быть услышанным точнее. Эти слова дают тебе право на паузу, переформулировку и перезагрузку идеи — без потери уважения или уверенности.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "What I’m trying to say is...",
        "example": "**What I’m trying to say is** that we can’t keep doing it this way.",
        "translation": "Я пытаюсь сказать, что мы не можем продолжать в том же духе.",
        "examples": [
          {
            "text": "**What I mean is** we should reconsider our options.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши варианты."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** you should trust your instincts.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что тебе стоит доверять своим инстинктам."
          },
          {
            "text": "**What I mean is** the project needs more resources.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что проекту нужно больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** he deserves another chance.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что он заслуживает ещё одного шанса."
          },
          {
            "text": "**What I mean is** technology is evolving rapidly.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что технологии быстро развиваются."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** we should act now.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что нам нужно действовать сейчас."
          },
          {
            "text": "**What I mean is** your input is valuable.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что твой вклад ценен."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** this isn’t working.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что это не работает."
          },
          {
            "text": "**What I mean is** she’s not available today.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что она сегодня недоступна."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** let’s focus on quality.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что давайте сосредоточимся на качестве."
          },
          {
            "text": "**What I mean is** we’re running out of time.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что у нас заканчивается время."
          },
          {
            "text": "**What I’m trying to say is** the meeting is postponed.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что встреча отложена."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Was ich sagen will, ist... / Worauf ich hinauswill, ist...",
        "example": "Was ich sagen will, ist: So können wir nicht weitermachen.",
        "translation": "Я пытаюсь сказать, что мы не можем так продолжать.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Ich meine**, wir sollten unsere Möglichkeiten überdenken.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши возможности."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass du deinen Instinkten vertrauen solltest.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что тебе стоит доверять своим инстинктам."
          },
          {
            "text": "**Ich meine**, das Projekt braucht mehr Ressourcen.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что проекту нужно больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass er eine zweite Chance verdient.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что он заслуживает второго шанса."
          },
          {
            "text": "**Ich meine**, die Technologie entwickelt sich schnell.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что технологии быстро развиваются."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass wir jetzt handeln sollten.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что нам нужно действовать сейчас."
          },
          {
            "text": "**Ich meine**, dein Beitrag ist wertvoll.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что твой вклад ценен."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass das nicht funktioniert.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что это не работает."
          },
          {
            "text": "**Ich meine**, sie ist heute nicht verfügbar.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что она сегодня недоступна."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass wir uns auf Qualität konzentrieren sollten.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что мы должны сосредоточиться на качестве."
          },
          {
            "text": "**Ich meine**, uns läuft die Zeit davon.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что у нас заканчивается время."
          },
          {
            "text": "**Was ich sagen will, ist**, dass das Meeting verschoben ist.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что встреча отложена."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "What I’m trying to say is...",
      "Was ich sagen will, ist... / Worauf ich hinauswill, ist..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:19:02.728Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}