{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex309/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX309",
    "content_hash": "b5db6ab669d26aafeb8025bab7d9820b8f4837540f7357915470624b1147f0a0"
  },
  "data": {
    "id": "LEX309",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Главное заключается в том, что...",
    "metaphor_ru": "Ты как бухгалтер, подводящий итог: всё, что выше — детали, а вот суть. Эти слова — способ резко и чётко выделить главное, срезав все лишние обсуждения и фоновый шум.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "The bottom line is...",
        "example": "The bottom line is — we either fix it today or we lose the client.",
        "translation": "Суть в том, что либо мы это решаем сегодня, либо теряем клиента.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ultimately, it's about **delivering quality** over quantity.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — качество, а не количество."
          },
          {
            "text": "The key point is **he should apologize** to move forward.",
            "translation_ru": "Суть в том, что ему нужно извиниться, чтобы двигаться дальше."
          },
          {
            "text": "The bottom line is **you're responsible** for your own success.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что ты сам отвечаешь за свой успех."
          },
          {
            "text": "Ultimately, it's about **trusting the process**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — доверять процессу."
          },
          {
            "text": "The key point is **we can't afford delays**.",
            "translation_ru": "Суть в том, что мы не можем позволить себе задержки."
          },
          {
            "text": "The bottom line is **they need more support**.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что им нужна большая поддержка."
          },
          {
            "text": "Ultimately, it's about **making informed decisions**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — принимать обдуманные решения."
          },
          {
            "text": "The key point is **everyone should participate**.",
            "translation_ru": "Суть в том, что все должны участвовать."
          },
          {
            "text": "The bottom line is **we're running out of time**.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что у нас заканчивается время."
          },
          {
            "text": "Ultimately, it's about **building a strong team**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — создать сильную команду."
          },
          {
            "text": "The key point is **she needs to decide** quickly.",
            "translation_ru": "Суть в том, что ей нужно быстро решить."
          },
          {
            "text": "The bottom line is **we must innovate** to stay ahead.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что мы должны внедрять инновации, чтобы опережать конкурентов."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Letztendlich geht es darum... / Entscheidend ist...",
        "example": "Entscheidend ist: Entweder wir lösen es heute oder wir verlieren den Kunden.",
        "translation": "Суть в том, что либо мы решим это сегодня, либо потеряем клиента.",
        "examples": [
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **Qualität vor Quantität zu liefern**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — качество, а не количество."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist, dass **er sich entschuldigen sollte**, um voranzukommen.",
            "translation_ru": "Суть в том, что ему нужно извиниться, чтобы двигаться дальше."
          },
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **dem Prozess zu vertrauen**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — доверять процессу."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist: **wir können uns keine Verzögerungen leisten**.",
            "translation_ru": "Суть в том, что мы не можем позволить себе задержки."
          },
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **informierte Entscheidungen zu treffen**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — принимать обдуманные решения."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist, dass **alle teilnehmen sollten**.",
            "translation_ru": "Суть в том, что все должны участвовать."
          },
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **ein starkes Team aufzubauen**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — создать сильную команду."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist, dass **sie schnell entscheiden muss**.",
            "translation_ru": "Суть в том, что ей нужно быстро решить."
          },
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **innovativ zu sein**, um voraus zu bleiben.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — внедрять инновации, чтобы опережать конкурентов."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist: **wir brauchen mehr Unterstützung**.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что нам нужна большая поддержка."
          },
          {
            "text": "Letztendlich geht es darum, **Vertrauen zu gewinnen**.",
            "translation_ru": "В конечном итоге, главное — завоевать доверие."
          },
          {
            "text": "Entscheidend ist: **wir müssen die Zeit nutzen**.",
            "translation_ru": "Главное заключается в том, что мы должны использовать время."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "The bottom line is...",
      "Letztendlich geht es darum... / Entscheidend ist..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:20:20.189Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}