{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex310/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX310",
    "content_hash": "e9cd9e5c44f715d5e54453da0d043e691ac52f0ec3e106c46fd1f5a86c07329a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX310",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Что я имею в виду...",
    "metaphor_ru": "Ты словно перехватываешь руль в разговоре — чтобы направить мысль точнее. Эти слова помогают скорректировать курс, когда собеседник мог не уловить твою идею.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "What I mean is...",
        "example": "What I mean is, we need more preparation before the rollout.",
        "translation": "Я имею в виду, что нам нужно больше подготовки перед запуском.",
        "examples": [
          {
            "text": "What I mean is, **you should** contact **them** directly.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что тебе стоит связаться с ними напрямую."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **this project** requires **more time**.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что этому проекту нужно больше времени."
          },
          {
            "text": "What I mean is, **he didn't** understand **the instructions**.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, он не понял инструкции."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **AI** could **revolutionize** our industry.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что ИИ может революционизировать нашу индустрию."
          },
          {
            "text": "What I mean is, **we should** reassess **our goals**.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши цели."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **they need** better **tools**.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что им нужны более лучшие инструменты."
          },
          {
            "text": "What I mean is, **you could** improve **your workflow**.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что ты мог бы улучшить свой рабочий процесс."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **our team** lacks **experience**.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что нашей команде не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "What I mean is, **this solution** isn't **sustainable**.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что это решение не является устойчивым."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **we** need **a backup plan**.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что нам нужен запасной план."
          },
          {
            "text": "What I mean is, **they** should **consider** other options.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что им стоит рассмотреть другие варианты."
          },
          {
            "text": "What I'm trying to say is, **you** have **potential**.",
            "translation_ru": "Я пытаюсь сказать, что у тебя есть потенциал."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Ich meine damit... / Was ich sagen will, ist...",
        "example": "Ich meine damit, dass wir vor dem Rollout besser vorbereitet sein müssen.",
        "translation": "Я имею в виду, что нам нужно лучше подготовиться перед запуском.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **du** sie direkt **kontaktieren** solltest.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что тебе следует связаться с ними напрямую."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **dieses Projekt** mehr **Zeit** benötigt.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что этому проекту нужно больше времени."
          },
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **er** die **Anweisungen** nicht verstanden hat.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что он не понял инструкции."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **KI** unsere Branche **revolutionieren** könnte.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что ИИ может революционизировать нашу индустрию."
          },
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **wir** unsere **Ziele** neu bewerten sollten.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши цели."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **sie** bessere **Werkzeuge** brauchen.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что им нужны более лучшие инструменты."
          },
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **du** deinen **Arbeitsablauf** verbessern könntest.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что ты мог бы улучшить свой рабочий процесс."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **unser Team** **Erfahrung** fehlt.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что нашей команде не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **diese Lösung** nicht **nachhaltig** ist.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что это решение не является устойчивым."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **wir** einen **Plan B** brauchen.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что нам нужен запасной план."
          },
          {
            "text": "Ich meine damit, dass **sie** andere **Optionen** in Betracht ziehen sollten.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что им стоит рассмотреть другие варианты."
          },
          {
            "text": "Was ich sagen will, ist, dass **du** **Potenzial** hast.",
            "translation_ru": "Я хочу сказать, что у тебя есть потенциал."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "What I mean is...",
      "Ich meine damit... / Was ich sagen will, ist..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-15T20:20:32.978Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}