{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex311/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX311",
    "content_hash": "7652ac54076b173d534a54a4c1d610a1380f5a7e8b7a1b9dd1bf5d058202ec0c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX311",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Позволь переформулировать",
    "metaphor_ru": "Ты как инженер, который перекладывает проводку — не меняешь суть, но делаешь яснее. Эти слова дают тебе шанс перезапустить мысль и выразиться точнее, особенно в сложных или чувствительных темах.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Let me rephrase that...",
        "example": "Let me rephrase that — we’re not cancelling, just postponing.",
        "translation": "Позволь переформулировать: мы не отменяем, а переносим.",
        "examples": [
          {
            "text": "Let me rephrase that — **he meant** to say thank you.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — он хотел сказать спасибо."
          },
          {
            "text": "What I mean is **we need more data** to decide.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам нужно больше данных, чтобы принять решение."
          },
          {
            "text": "Let me rephrase that — **this software** is outdated.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — это программное обеспечение устарело."
          },
          {
            "text": "What I mean is **you're doing great** work here.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что вы отлично справляетесь."
          },
          {
            "text": "Let me rephrase that — **the meeting** is postponed.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — встреча перенесена."
          },
          {
            "text": "What I mean is **we should reconsider** our options.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши варианты."
          },
          {
            "text": "Let me rephrase that — **our team** is expanding.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — наша команда расширяется."
          },
          {
            "text": "What I mean is **the deadline** is flexible.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что срок гибкий."
          },
          {
            "text": "Let me rephrase that — **your input** is valuable.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — ваш вклад ценен."
          },
          {
            "text": "What I mean is **AI** can improve efficiency.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что ИИ может повысить эффективность."
          },
          {
            "text": "Let me rephrase that — **this task** is crucial.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать — эта задача важна."
          },
          {
            "text": "What I mean is **we'll support** your decision.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что мы поддержим ваше решение."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Lass es mich anders formulieren... / Ich formuliere es mal anders...",
        "example": "Ich formuliere es mal anders: Wir sagen nicht ab, wir verschieben.",
        "translation": "Скажу по-другому: мы не отменяем, а переносим.",
        "examples": [
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Er wollte** danke sagen.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: он хотел сказать спасибо."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **wir mehr Daten** brauchen.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Diese Software** ist veraltet.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: это программное обеспечение устарело."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **du hier großartig** arbeitest.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что ты отлично справляешься."
          },
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Das Meeting** ist verschoben.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: встреча перенесена."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **wir unsere Optionen** überdenken sollten.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что нам стоит пересмотреть наши варианты."
          },
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Unser Team** wächst.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: наша команда расширяется."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **die Frist** flexibel ist.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что срок гибкий."
          },
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Dein Beitrag** ist wertvoll.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: ваш вклад ценен."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **KI** die Effizienz steigern kann.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что ИИ может повысить эффективность."
          },
          {
            "text": "Lass es mich anders formulieren: **Diese Aufgabe** ist entscheidend.",
            "translation_ru": "Позвольте переформулировать: эта задача важна."
          },
          {
            "text": "Was ich meine, ist, dass **wir deine Entscheidung** unterstützen.",
            "translation_ru": "Я имею в виду, что мы поддержим ваше решение."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Let me rephrase that...",
      "Lass es mich anders formulieren... / Ich formuliere es mal anders..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:16:26.721Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}