{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex313/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX313",
    "content_hash": "dc67acfb2d401d934c431cf7877aa5425f6ceafde7f291ad0fe12421de59bb89"
  },
  "data": {
    "id": "LEX313",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Иными словами",
    "metaphor_ru": "Ты берёшь идею, как куб, и поворачиваешь её другой гранью. Та же суть — другой ракурс. Эти слова — надёжный инструмент, чтобы переформулировать сложную мысль проще или усилить акцент.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "In other words + clause",
        "example": "In other words, we need to act fast or lose the opportunity.",
        "translation": "Иными словами, нам нужно действовать быстро, иначе упустим возможность.",
        "examples": [
          {
            "text": "**In other words**, the project is **delayed**.",
            "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается."
          },
          {
            "text": "**To put it simply**, we **can't afford** this.",
            "translation_ru": "Проще говоря, мы не можем себе это позволить."
          },
          {
            "text": "The **system failed**. **In other words**, it needs **repair**.",
            "translation_ru": "Система вышла из строя. Иными словами, ей нужен ремонт."
          },
          {
            "text": "**In other words**, you should **reconsider** your decision.",
            "translation_ru": "Иными словами, вам стоит пересмотреть своё решение."
          },
          {
            "text": "**To put it simply**, the **meeting is canceled**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, встреча отменена."
          },
          {
            "text": "**In other words**, he **lied**.",
            "translation_ru": "Иными словами, он солгал."
          },
          {
            "text": "**To put it simply**, we **need more data**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "**In other words**, the **deadline is tomorrow**.",
            "translation_ru": "Иными словами, срок завтра."
          },
          {
            "text": "**To put it simply**, they **won't approve** the plan.",
            "translation_ru": "Проще говоря, они не одобрят план."
          },
          {
            "text": "**In other words**, the **software is outdated**.",
            "translation_ru": "Иными словами, программное обеспечение устарело."
          },
          {
            "text": "**To put it simply**, we **need a new strategy**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужна новая стратегия."
          },
          {
            "text": "**In other words**, she **doesn't agree**.",
            "translation_ru": "Иными словами, она не согласна."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Mit anderen Worten... / Anders gesagt...",
        "example": "Mit anderen Worten: Wir müssen schnell handeln, sonst verpassen wir die Chance.",
        "translation": "Иными словами, нам нужно действовать быстро, иначе упустим шанс.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Das Projekt ist **verzögert**.",
            "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается."
          },
          {
            "text": "**Anders gesagt**: Wir können es uns **nicht leisten**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, мы не можем себе это позволить."
          },
          {
            "text": "Das **System ist ausgefallen**. **Mit anderen Worten**: Es braucht **Reparatur**.",
            "translation_ru": "Система вышла из строя. Иными словами, ей нужен ремонт."
          },
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Du solltest deine Entscheidung **überdenken**.",
            "translation_ru": "Иными словами, тебе стоит пересмотреть своё решение."
          },
          {
            "text": "**Anders gesagt**: Das **Treffen ist abgesagt**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, встреча отменена."
          },
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Er hat **gelogen**.",
            "translation_ru": "Иными словами, он солгал."
          },
          {
            "text": "**Anders gesagt**: Wir brauchen **mehr Daten**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Die Frist ist **morgen**.",
            "translation_ru": "Иными словами, срок завтра."
          },
          {
            "text": "**Anders gesagt**: Sie werden den Plan **nicht genehmigen**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, они не одобрят план."
          },
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Die Software ist **veraltet**.",
            "translation_ru": "Иными словами, программное обеспечение устарело."
          },
          {
            "text": "**Anders gesagt**: Wir brauchen eine **neue Strategie**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужна новая стратегия."
          },
          {
            "text": "**Mit anderen Worten**: Sie **stimmt nicht zu**.",
            "translation_ru": "Иными словами, она не согласна."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "In other words + clause",
      "Mit anderen Worten... / Anders gesagt..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:16:55.169Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}