{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex314/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX314",
    "content_hash": "7f345cfb6129b28d78aa5edbfc7ce1c0123e35d31a669d5afcb776ac9d58f05e"
  },
  "data": {
    "id": "LEX314",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Сказать по-другому",
    "metaphor_ru": "Ты словно берёшь тот же ключ, но вставляешь его под другим углом. Эти слова позволяют дать новой форме ту же мысль — чтобы её точно поняли, услышали или почувствовали по-другому.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "To put it differently + clause",
        "example": "To put it differently, we’re taking a calculated risk.",
        "translation": "Сказать по-другому: мы идём на осознанный риск.",
        "examples": [
          {
            "text": "To put it differently, **your idea needs refinement**.",
            "translation_ru": "Иными словами, ваша идея нуждается в доработке."
          },
          {
            "text": "In other words, **she declined the offer**.",
            "translation_ru": "Иными словами, она отказалась от предложения."
          },
          {
            "text": "To put it differently, **AI is transforming industries**.",
            "translation_ru": "Иными словами, ИИ трансформирует отрасли."
          },
          {
            "text": "In other words, **the project is delayed**.",
            "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается."
          },
          {
            "text": "To put it differently, **we need more data**.",
            "translation_ru": "Иными словами, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "In other words, **you should reconsider your decision**.",
            "translation_ru": "Иными словами, вам следует пересмотреть своё решение."
          },
          {
            "text": "To put it differently, **he's not interested**.",
            "translation_ru": "Иными словами, ему это не интересно."
          },
          {
            "text": "In other words, **they are expanding globally**.",
            "translation_ru": "Иными словами, они расширяются на мировой рынок."
          },
          {
            "text": "To put it differently, **the network is down**.",
            "translation_ru": "Иными словами, сеть не работает."
          },
          {
            "text": "In other words, **we've reached a consensus**.",
            "translation_ru": "Иными словами, мы пришли к консенсусу."
          },
          {
            "text": "To put it differently, **the cost is prohibitive**.",
            "translation_ru": "Иными словами, стоимость запредельная."
          },
          {
            "text": "In other words, **the meeting is postponed**.",
            "translation_ru": "Иными словами, встреча отложена."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Anders ausgedrückt... / Um es anders zu sagen...",
        "example": "Anders ausgedrückt: Wir gehen ein kalkuliertes Risiko ein.",
        "translation": "Сказать по-другому: мы идём на просчитанный риск.",
        "examples": [
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **Deine Idee braucht Feinschliff**.",
            "translation_ru": "Иными словами, твоей идее нужен доработок."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Sie lehnte das Angebot ab**.",
            "translation_ru": "Иными словами, она отказалась от предложения."
          },
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **KI verändert Branchen**.",
            "translation_ru": "Иными словами, ИИ изменяет отрасли."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Das Projekt verzögert sich**.",
            "translation_ru": "Иными словами, проект задерживается."
          },
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **Wir brauchen mehr Daten**.",
            "translation_ru": "Иными словами, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Du solltest deine Entscheidung überdenken**.",
            "translation_ru": "Иными словами, тебе следует пересмотреть своё решение."
          },
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **Er ist nicht interessiert**.",
            "translation_ru": "Иными словами, он не заинтересован."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Sie expandieren weltweit**.",
            "translation_ru": "Иными словами, они расширяются на мировой рынок."
          },
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **Das Netzwerk ist ausgefallen**.",
            "translation_ru": "Иными словами, сеть не работает."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Wir haben einen Konsens erreicht**.",
            "translation_ru": "Иными словами, мы пришли к консенсусу."
          },
          {
            "text": "Anders ausgedrückt: **Die Kosten sind unerschwinglich**.",
            "translation_ru": "Иными словами, стоимость запредельная."
          },
          {
            "text": "Um es anders zu sagen: **Das Meeting wird verschoben**.",
            "translation_ru": "Иными словами, встреча отложена."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "To put it differently + clause",
      "Anders ausgedrückt... / Um es anders zu sagen..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:17:10.642Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}