{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex315/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX315",
    "content_hash": "2f3588f7fff8ea908ce449d395a247ba2a0b98e8f36f34c7634318081054c7c0"
  },
  "data": {
    "id": "LEX315",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Точнее говоря",
    "metaphor_ru": "Ты уже сказал что-то — и сразу правишь себя, как хирург, уточняющий диагноз. Эти слова нужны, когда ты хочешь скорректировать сказанное, не отменяя, а уточняя смысл — чтобы попасть точно в цель.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "… or rather + clarification",
        "example": "It was a mistake — or rather, a miscommunication.",
        "translation": "Это была ошибка — точнее, недопонимание.",
        "examples": [
          {
            "text": "It was a challenge — **or rather**, an opportunity.",
            "translation_ru": "Это была проблема — точнее, возможность."
          },
          {
            "text": "The meeting is at 10 — **or rather**, 10:30.",
            "translation_ru": "Встреча в 10 — точнее, в 10:30."
          },
          {
            "text": "He's an engineer — **or rather**, a software developer.",
            "translation_ru": "Он инженер — точнее, разработчик программного обеспечения."
          },
          {
            "text": "We need more data — **or rather**, more accurate data.",
            "translation_ru": "Нам нужно больше данных — точнее, более точных данных."
          },
          {
            "text": "This is a trend — **or rather**, a growing movement.",
            "translation_ru": "Это тренд — точнее, растущее движение."
          },
          {
            "text": "The project failed — **or rather**, was delayed.",
            "translation_ru": "Проект провалился — точнее, был отложен."
          },
          {
            "text": "I think it's wrong — **or rather**, misunderstood.",
            "translation_ru": "Я думаю, это неправильно — точнее, неправильно понято."
          },
          {
            "text": "The app is slow — **or rather**, unresponsive.",
            "translation_ru": "Приложение медленное — точнее, неотзывчивое."
          },
          {
            "text": "You seem tired — **or rather**, exhausted.",
            "translation_ru": "Ты выглядишь усталым — точнее, изнурённым."
          },
          {
            "text": "It's risky — **or rather**, adventurous.",
            "translation_ru": "Это рискованно — точнее, авантюрно."
          },
          {
            "text": "He was late — **or rather**, delayed.",
            "translation_ru": "Он опоздал — точнее, задержался."
          },
          {
            "text": "They are colleagues — **or rather**, friends.",
            "translation_ru": "Они коллеги — точнее, друзья."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "… oder besser gesagt + Klarstellung",
        "example": "Es war ein Fehler — oder besser gesagt, ein Missverständnis.",
        "translation": "Это была ошибка — точнее, недопонимание.",
        "examples": [
          {
            "text": "Es ist ein Problem — **oder besser gesagt**, eine Herausforderung.",
            "translation_ru": "Это проблема — точнее, вызов."
          },
          {
            "text": "Der Termin ist um 10 — **oder besser gesagt**, um 10:30.",
            "translation_ru": "Встреча в 10 — точнее, в 10:30."
          },
          {
            "text": "Er ist Ingenieur — **oder besser gesagt**, Softwareentwickler.",
            "translation_ru": "Он инженер — точнее, разработчик программного обеспечения."
          },
          {
            "text": "Wir brauchen mehr Daten — **oder besser gesagt**, genauere Daten.",
            "translation_ru": "Нам нужно больше данных — точнее, более точных данных."
          },
          {
            "text": "Das ist ein Trend — **oder besser gesagt**, eine wachsende Bewegung.",
            "translation_ru": "Это тренд — точнее, растущее движение."
          },
          {
            "text": "Das Projekt scheiterte — **oder besser gesagt**, wurde verzögert.",
            "translation_ru": "Проект провалился — точнее, был отложен."
          },
          {
            "text": "Ich denke, es ist falsch — **oder besser gesagt**, missverstanden.",
            "translation_ru": "Я думаю, это неправильно — точнее, неправильно понято."
          },
          {
            "text": "Die App ist langsam — **oder besser gesagt**, nicht reagierend.",
            "translation_ru": "Приложение медленное — точнее, неотзывчивое."
          },
          {
            "text": "Du wirkst müde — **oder besser gesagt**, erschöpft.",
            "translation_ru": "Ты выглядишь усталым — точнее, изнурённым."
          },
          {
            "text": "Es ist riskant — **oder besser gesagt**, abenteuerlich.",
            "translation_ru": "Это рискованно — точнее, авантюрно."
          },
          {
            "text": "Er kam zu spät — **oder besser gesagt**, war verspätet.",
            "translation_ru": "Он опоздал — точнее, задержался."
          },
          {
            "text": "Sie sind Kollegen — **oder besser gesagt**, Freunde.",
            "translation_ru": "Они коллеги — точнее, друзья."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "… or rather + clarification",
      "… oder besser gesagt + Klarstellung"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:17:21.952Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}