{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex317/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX317",
    "content_hash": "bb5dfe55cd39463f81ecc5983d4da4c527b584b49aa83fdb7fb3b7f0446f13a2"
  },
  "data": {
    "id": "LEX317",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Быть более конкретным",
    "metaphor_ru": "Ты наводишь фокус: от общего — к точке. Эти слова позволяют перейти от размытого к чёткому, от поверхностного к сути. Они усиливают ясность и точность, особенно в деловых и аналитических контекстах.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "To be more specific + clause",
        "example": "To be more specific, we’re targeting users aged 25 to 35.",
        "translation": "Если конкретнее, мы ориентируемся на пользователей от 25 до 35 лет.",
        "examples": [
          {
            "text": "To be more specific, **the meeting** is scheduled for **3 PM**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, встреча назначена на 3 часа дня."
          },
          {
            "text": "More precisely, **the software** requires **an update**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, программное обеспечение требует обновления."
          },
          {
            "text": "To be more specific, **I need** the report by **Friday**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, мне нужен отчет к пятнице."
          },
          {
            "text": "More precisely, **she meant** the **second option**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, она имела в виду второй вариант."
          },
          {
            "text": "To be more specific, **you should focus** on **customer feedback**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, вам следует сосредоточиться на отзывах клиентов."
          },
          {
            "text": "More precisely, **our goal** is **sustainability**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, наша цель — устойчивость."
          },
          {
            "text": "To be more specific, **they expect** delivery by **Monday**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, они ожидают доставку к понедельнику."
          },
          {
            "text": "More precisely, **the budget** is allocated to **marketing**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, бюджет выделен на маркетинг."
          },
          {
            "text": "To be more specific, **we plan** to launch in **Q2**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, мы планируем запустить во втором квартале."
          },
          {
            "text": "More precisely, **the issue** lies in **the database**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, проблема кроется в базе данных."
          },
          {
            "text": "To be more specific, **I recommend** the **first strategy**.",
            "translation_ru": "Если быть более конкретным, я рекомендую первую стратегию."
          },
          {
            "text": "More precisely, **the event** starts at **6 PM**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, мероприятие начинается в 6 вечера."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Um genauer zu sein... / Genauer gesagt...",
        "example": "Genauer gesagt richten wir uns an Nutzer zwischen 25 und 35 Jahren.",
        "translation": "Если конкретнее, мы ориентируемся на пользователей от 25 до 35 лет.",
        "examples": [
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **das Treffen** ist um **15 Uhr**.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, встреча в 15 часов."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **die Software** benötigt **ein Update**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, программное обеспечение нуждается в обновлении."
          },
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **ich brauche** den Bericht bis **Freitag**.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, мне нужен отчет к пятнице."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **sie meinte** die **zweite Option**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, она имела в виду второй вариант."
          },
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **du solltest** dich auf **Kundenfeedback** konzentrieren.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, тебе следует сосредоточиться на отзывах клиентов."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **unser Ziel** ist **Nachhaltigkeit**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, наша цель — устойчивость."
          },
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **sie erwarten** die Lieferung bis **Montag**.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, они ожидают доставку к понедельнику."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **das Budget** ist für **Marketing** vorgesehen.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, бюджет выделен на маркетинг."
          },
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **wir planen** den Start im **zweiten Quartal**.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, мы планируем запуск во втором квартале."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **das Problem** liegt in **der Datenbank**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, проблема кроется в базе данных."
          },
          {
            "text": "Um genauer zu sein, **ich empfehle** die **erste Strategie**.",
            "translation_ru": "Если быть точнее, я рекомендую первую стратегию."
          },
          {
            "text": "Genauer gesagt, **die Veranstaltung** beginnt um **18 Uhr**.",
            "translation_ru": "Точнее говоря, мероприятие начинается в 18 часов."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "To be more specific + clause",
      "Um genauer zu sein... / Genauer gesagt..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:17:35.544Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}