{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex320/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX320",
    "content_hash": "0fb7e726a0051fa918f6ec0b8fa4542955070583e0538f16973b8504d4db46fb"
  },
  "data": {
    "id": "LEX320",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "И более того",
    "metaphor_ru": "Ты добавляешь топливо в огонь аргумента. Уже есть сильный тезис — и ты усиливаешь его ещё одним. Эти слова создают эффект нарастающего давления, как в хорошем выступлении.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "And what’s more + clause",
        "example": "And what’s more, the results exceeded even our most optimistic expectations.",
        "translation": "И более того — результаты превзошли даже самые оптимистичные ожидания.",
        "examples": [
          {
            "text": "And what’s more, **he** solved **the problem** without any help.",
            "translation_ru": "И более того, он решил проблему без помощи."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **our product** is now **the market leader**.",
            "translation_ru": "И более того, наш продукт теперь лидер на рынке."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **they** offered **us a discount**.",
            "translation_ru": "И более того, они предложили нам скидку."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **she** has **published three books** this year.",
            "translation_ru": "И более того, она опубликовала три книги в этом году."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **you** can **upgrade for free**.",
            "translation_ru": "И более того, вы можете обновиться бесплатно."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **we** have **secured funding** for next year.",
            "translation_ru": "И более того, мы обеспечили финансирование на следующий год."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **the software** is **user-friendly**.",
            "translation_ru": "И более того, программное обеспечение удобно для пользователя."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **I** finished **the report** early.",
            "translation_ru": "И более того, я закончил отчет раньше."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **the event** was **a great success**.",
            "translation_ru": "И более того, мероприятие прошло с большим успехом."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **you** have **full support** from the team.",
            "translation_ru": "И более того, у вас полная поддержка команды."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **the device** is **energy-efficient**.",
            "translation_ru": "И более того, устройство энергоэффективно."
          },
          {
            "text": "And what’s more, **the feedback** was **overwhelmingly positive**.",
            "translation_ru": "И более того, отзывы были исключительно положительными."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Und was noch dazu kommt... / Und darüber hinaus...",
        "example": "Und was noch dazu kommt: Die Ergebnisse haben selbst unsere optimistischsten Erwartungen übertroffen.",
        "translation": "И более того — результаты превзошли даже самые оптимистичные ожидания.",
        "examples": [
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Er** hat **das Problem** ohne Hilfe gelöst.",
            "translation_ru": "И более того, он решил проблему без помощи."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Unser Produkt** ist jetzt **Marktführer**.",
            "translation_ru": "И более того, наш продукт теперь лидер на рынке."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Sie** haben **uns einen Rabatt** angeboten.",
            "translation_ru": "И более того, они предложили нам скидку."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Sie** hat **dieses Jahr drei Bücher** veröffentlicht.",
            "translation_ru": "И более того, она опубликовала три книги в этом году."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Du** kannst **kostenlos upgraden**.",
            "translation_ru": "И более того, ты можешь обновиться бесплатно."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Wir** haben **die Finanzierung** für nächstes Jahr gesichert.",
            "translation_ru": "И более того, мы обеспечили финансирование на следующий год."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Die Software** ist **benutzerfreundlich**.",
            "translation_ru": "И более того, программное обеспечение удобно для пользователя."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Ich** habe **den Bericht** frühzeitig fertiggestellt.",
            "translation_ru": "И более того, я закончил отчет раньше."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Die Veranstaltung** war **ein großer Erfolg**.",
            "translation_ru": "И более того, мероприятие прошло с большим успехом."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Du** hast **volle Unterstützung** vom Team.",
            "translation_ru": "И более того, у тебя полная поддержка команды."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Das Gerät** ist **energieeffizient**.",
            "translation_ru": "И более того, устройство энергоэффективно."
          },
          {
            "text": "Und was noch dazu kommt: **Das Feedback** war **überwältigend positiv**.",
            "translation_ru": "И более того, отзывы были исключительно положительными."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "And what’s more + clause",
      "Und was noch dazu kommt... / Und darüber hinaus..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:17:50.489Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}