{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex327/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX327",
    "content_hash": "0590f2b1f3e1e7b148159d06e44b50bc2bff62ad45eec51dd94ee755a7e2026a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX327",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В то же время (добавление)",
    "metaphor_ru": "Ты держишь два факта на весах — и оба важны. Один не отменяет другой. Эти слова помогают показать, что есть ещё один аспект, происходящий параллельно. Они добавляют объём и баланс высказыванию.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "At the same time + clause",
        "example": "The results are encouraging. At the same time, we still need to be cautious.",
        "translation": "Результаты обнадёживают. В то же время, нам всё ещё нужно быть осторожными.",
        "examples": [
          {
            "text": "**He** is talented. At the same time, **he** needs more **experience**.",
            "translation_ru": "Он талантлив. В то же время, ему нужно больше опыта."
          },
          {
            "text": "**We** finished the project. At the same time, **we** must **review** it.",
            "translation_ru": "Мы закончили проект. В то же время, нам нужно его пересмотреть."
          },
          {
            "text": "**She** loves traveling. At the same time, **she** misses **home**.",
            "translation_ru": "Она любит путешествовать. В то же время, она скучает по дому."
          },
          {
            "text": "The meeting was **productive**. At the same time, it was **exhausting**.",
            "translation_ru": "Встреча была продуктивной. В то же время, она была утомительной."
          },
          {
            "text": "**AI** is advancing. At the same time, **ethical** concerns **arise**.",
            "translation_ru": "ИИ развивается. В то же время, возникают этические вопросы."
          },
          {
            "text": "**You** improved a lot. At the same time, **practice** is still **needed**.",
            "translation_ru": "Ты сильно улучшился. В то же время, практика всё ещё нужна."
          },
          {
            "text": "The **weather** is nice. At the same time, **storms** are **predicted**.",
            "translation_ru": "Погода хорошая. В то же время, предсказывают штормы."
          },
          {
            "text": "The **system** is efficient. At the same time, it requires **updates**.",
            "translation_ru": "Система эффективна. В то же время, она требует обновлений."
          },
          {
            "text": "**They** won the match. At the same time, **injuries** were **sustained**.",
            "translation_ru": "Они выиграли матч. В то же время, были получены травмы."
          },
          {
            "text": "The **book** is popular. At the same time, it is **controversial**.",
            "translation_ru": "Книга популярна. В то же время, она спорная."
          },
          {
            "text": "**We** are ready to launch. At the same time, **risks** must be **managed**.",
            "translation_ru": "Мы готовы к запуску. В то же время, риски нужно контролировать."
          },
          {
            "text": "The **market** is booming. At the same time, **competition** is **fierce**.",
            "translation_ru": "Рынок процветает. В то же время, конкуренция жесткая."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Gleichzeitig... / Zur selben Zeit...",
        "example": "Die Ergebnisse sind ermutigend. Gleichzeitig sollten wir weiterhin vorsichtig sein.",
        "translation": "Результаты обнадёживают. В то же время, нам стоит сохранять осторожность.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Er** ist talentiert. Gleichzeitig braucht **er** mehr **Erfahrung**.",
            "translation_ru": "Он талантлив. В то же время, ему нужно больше опыта."
          },
          {
            "text": "**Wir** haben das Projekt abgeschlossen. Gleichzeitig müssen **wir** es **überprüfen**.",
            "translation_ru": "Мы закончили проект. В то же время, нам нужно его пересмотреть."
          },
          {
            "text": "**Sie** liebt Reisen. Gleichzeitig vermisst **sie** ihr **Zuhause**.",
            "translation_ru": "Она любит путешествовать. В то же время, она скучает по дому."
          },
          {
            "text": "Das Treffen war **produktiv**. Gleichzeitig war es **anstrengend**.",
            "translation_ru": "Встреча была продуктивной. В то же время, она была утомительной."
          },
          {
            "text": "**KI** entwickelt sich. Gleichzeitig entstehen **ethische** **Fragen**.",
            "translation_ru": "ИИ развивается. В то же время, возникают этические вопросы."
          },
          {
            "text": "**Du** hast dich verbessert. Gleichzeitig ist **Übung** noch **nötig**.",
            "translation_ru": "Ты сильно улучшился. В то же время, практика всё ещё нужна."
          },
          {
            "text": "Das **Wetter** ist schön. Gleichzeitig sind **Stürme** **vorhergesagt**.",
            "translation_ru": "Погода хорошая. В то же время, предсказывают штормы."
          },
          {
            "text": "Das **System** ist effizient. Gleichzeitig benötigt es **Updates**.",
            "translation_ru": "Система эффективна. В то же время, она требует обновлений."
          },
          {
            "text": "**Sie** haben das Spiel gewonnen. Gleichzeitig wurden **Verletzungen** erlitten.",
            "translation_ru": "Они выиграли матч. В то же время, были получены травмы."
          },
          {
            "text": "Das **Buch** ist beliebt. Gleichzeitig ist es **umstritten**.",
            "translation_ru": "Книга популярна. В то же время, она спорная."
          },
          {
            "text": "**Wir** sind bereit zu starten. Gleichzeitig müssen **Risiken** **gemanagt** werden.",
            "translation_ru": "Мы готовы к запуску. В то же время, риски нужно контролировать."
          },
          {
            "text": "Der **Markt** boomt. Gleichzeitig ist die **Konkurrenz** **hart**.",
            "translation_ru": "Рынок процветает. В то же время, конкуренция жесткая."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "At the same time + clause",
      "Gleichzeitig... / Zur selben Zeit..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:18:25.202Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}