{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex328/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX328",
    "content_hash": "41371bf6f28d9f6a47061767cd02ebc27885d7b2a99b036798872dad2b7384da"
  },
  "data": {
    "id": "LEX328",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Дополнительно стоит отметить",
    "metaphor_ru": "Ты уже выложил основное блюдо — и теперь добавляешь гарнир. Эти слова подчёркивают, что сейчас будет ещё один аргумент, не ключевой, но усиливающий общую картину.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "As an additional point + clause",
        "example": "As an additional point, the new policy will reduce overhead costs.",
        "translation": "Дополнительно стоит отметить, что новая политика снизит накладные расходы.",
        "examples": [
          {
            "text": "As an additional point, **our team** will **expand** next year.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что наша команда расширится в следующем году."
          },
          {
            "text": "Additionally, **the merger** could **create** new opportunities.",
            "translation_ru": "Кроме того, слияние может создать новые возможности."
          },
          {
            "text": "As an additional point, **he** has **extensive** experience.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что у него обширный опыт."
          },
          {
            "text": "Additionally, **you** should **consider** the environmental impact.",
            "translation_ru": "Кроме того, вам следует учитывать влияние на окружающую среду."
          },
          {
            "text": "As an additional point, **the report** was **submitted** on time.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что отчет был подан вовремя."
          },
          {
            "text": "Additionally, **they** have **secured** more funding.",
            "translation_ru": "Кроме того, они обеспечили дополнительное финансирование."
          },
          {
            "text": "As an additional point, **AI** can **enhance** productivity.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что ИИ может повысить производительность."
          },
          {
            "text": "Additionally, **we** must **address** security concerns.",
            "translation_ru": "Кроме того, мы должны решить вопросы безопасности."
          },
          {
            "text": "As an additional point, **the project** was **under budget**.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что проект был в рамках бюджета."
          },
          {
            "text": "Additionally, **you** might **need** more resources.",
            "translation_ru": "Кроме того, вам может понадобиться больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "As an additional point, **she** has **published** several papers.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что она опубликовала несколько статей."
          },
          {
            "text": "Additionally, **the system** is **user-friendly**.",
            "translation_ru": "Кроме того, система удобна для пользователя."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Als zusätzlicher Punkt... / Zusätzlich ist zu erwähnen, dass...",
        "example": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass die neue Regelung die Gemeinkosten senken wird.",
        "translation": "Дополнительно стоит отметить, что новое правило снизит накладные расходы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **unser Team** **nächstes Jahr** erweitert wird.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что наша команда расширится в следующем году."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich könnte **die Fusion** neue Chancen **schaffen**.",
            "translation_ru": "Кроме того, слияние может создать новые возможности."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **er** **umfangreiche** Erfahrung hat.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что у него обширный опыт."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich sollten **Sie** **die Umweltbelastung** berücksichtigen.",
            "translation_ru": "Кроме того, вам следует учитывать влияние на окружающую среду."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **der Bericht** **pünktlich** eingereicht wurde.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что отчет был подан вовремя."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich haben **sie** **mehr** Finanzierung **gesichert**.",
            "translation_ru": "Кроме того, они обеспечили дополнительное финансирование."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich kann **KI** **die Produktivität** steigern.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что ИИ может повысить производительность."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich müssen **wir** **Sicherheitsbedenken** ansprechen.",
            "translation_ru": "Кроме того, мы должны решить вопросы безопасности."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **das Projekt** **unter Budget** war.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что проект был в рамках бюджета."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich könnten **Sie** **mehr** Ressourcen **benötigen**.",
            "translation_ru": "Кроме того, вам может понадобиться больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich ist zu erwähnen, dass **sie** **mehrere** Artikel **veröffentlicht** hat.",
            "translation_ru": "Дополнительно стоит отметить, что она опубликовала несколько статей."
          },
          {
            "text": "Zusätzlich ist **das System** **benutzerfreundlich**.",
            "translation_ru": "Кроме того, система удобна для пользователя."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "As an additional point + clause",
      "Als zusätzlicher Punkt... / Zusätzlich ist zu erwähnen, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:18:35.245Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}