{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex329/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX329",
    "content_hash": "7d80c22b3e2da7eb783a99d76ff6e62c9c37f96da31908b55b1e27e692a71ed4"
  },
  "data": {
    "id": "LEX329",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Тем не менее, при этом",
    "metaphor_ru": "Ты как судья, признающий один аргумент — но сразу ставящий рядом другой, чтобы уравновесить весы. Эти слова делают твою речь зрелой: не чёрно-белой, а объёмной.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "That being said + clause",
        "example": "**That being said**, we can’t ignore the risks involved.",
        "translation": "Тем не менее, мы не можем игнорировать связанные с этим риски.",
        "examples": [
          {
            "text": "The project is ambitious. **That being said**, we should proceed cautiously.",
            "translation_ru": "Проект амбициозный. Тем не менее, нам следует действовать осторожно."
          },
          {
            "text": "The product is innovative. **Nonetheless**, it needs more testing.",
            "translation_ru": "Продукт инновационный. Тем не менее, он нуждается в дополнительном тестировании."
          },
          {
            "text": "You did a great job. **That being said**, there's room for improvement.",
            "translation_ru": "Ты отлично справился. Тем не менее, есть куда стремиться."
          },
          {
            "text": "The forecast is sunny. **Nonetheless**, take an umbrella.",
            "translation_ru": "Прогноз солнечный. Тем не менее, возьми зонт."
          },
          {
            "text": "He apologized. **That being said**, trust must be rebuilt.",
            "translation_ru": "Он извинился. Тем не менее, доверие нужно восстанавливать."
          },
          {
            "text": "They won the match. **Nonetheless**, their performance was shaky.",
            "translation_ru": "Они выиграли матч. Тем не менее, их игра была нестабильной."
          },
          {
            "text": "The data seems accurate. **That being said**, double-check the numbers.",
            "translation_ru": "Данные кажутся точными. Тем не менее, перепроверь цифры."
          },
          {
            "text": "The system is secure. **Nonetheless**, change your passwords regularly.",
            "translation_ru": "Система безопасна. Тем не менее, регулярно меняй пароли."
          },
          {
            "text": "She is talented. **That being said**, experience counts too.",
            "translation_ru": "Она талантлива. Тем не менее, опыт тоже важен."
          },
          {
            "text": "The plan is solid. **Nonetheless**, remain flexible.",
            "translation_ru": "План надежный. Тем не менее, оставайся гибким."
          },
          {
            "text": "The offer is tempting. **That being said**, read the fine print.",
            "translation_ru": "Предложение заманчивое. Тем не менее, читай мелкий шрифт."
          },
          {
            "text": "He’s a good leader. **Nonetheless**, he can be stubborn.",
            "translation_ru": "Он хороший лидер. Тем не менее, он может быть упрямым."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Trotzdem... / Dennoch... / Das gesagt...",
        "example": "Trotzdem können wir die damit verbundenen Risiken nicht ignorieren.",
        "translation": "Тем не менее, мы не можем игнорировать связанные с этим риски.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Projekt ist ehrgeizig. **Trotzdem** sollten wir vorsichtig vorgehen.",
            "translation_ru": "Проект амбициозный. Тем не менее, нам следует действовать осторожно."
          },
          {
            "text": "Das Produkt ist innovativ. **Dennoch** braucht es mehr Tests.",
            "translation_ru": "Продукт инновационный. Тем не менее, он нуждается в дополнительном тестировании."
          },
          {
            "text": "Du hast gute Arbeit geleistet. **Das gesagt**, es gibt Verbesserungsmöglichkeiten.",
            "translation_ru": "Ты отлично справился. Тем не менее, есть куда стремиться."
          },
          {
            "text": "Die Vorhersage ist sonnig. **Dennoch** nimm einen Regenschirm mit.",
            "translation_ru": "Прогноз солнечный. Тем не менее, возьми зонт."
          },
          {
            "text": "Er hat sich entschuldigt. **Trotzdem** muss Vertrauen wieder aufgebaut werden.",
            "translation_ru": "Он извинился. Тем не менее, доверие нужно восстанавливать."
          },
          {
            "text": "Sie gewannen das Spiel. **Dennoch** war ihre Leistung wackelig.",
            "translation_ru": "Они выиграли матч. Тем не менее, их игра была нестабильной."
          },
          {
            "text": "Die Daten scheinen korrekt. **Trotzdem** überprüfe die Zahlen doppelt.",
            "translation_ru": "Данные кажутся точными. Тем не менее, перепроверь цифры."
          },
          {
            "text": "Das System ist sicher. **Dennoch** ändere regelmäßig deine Passwörter.",
            "translation_ru": "Система безопасна. Тем не менее, регулярно меняй пароли."
          },
          {
            "text": "Sie ist talentiert. **Trotzdem** zählt auch Erfahrung.",
            "translation_ru": "Она талантлива. Тем не менее, опыт тоже важен."
          },
          {
            "text": "Der Plan ist solide. **Dennoch** bleibe flexibel.",
            "translation_ru": "План надежный. Тем не менее, оставайся гибким."
          },
          {
            "text": "Das Angebot ist verlockend. **Trotzdem** lies das Kleingedruckte.",
            "translation_ru": "Предложение заманчивое. Тем не менее, читай мелкий шрифт."
          },
          {
            "text": "Er ist ein guter Anführer. **Dennoch** kann er stur sein.",
            "translation_ru": "Он хороший лидер. Тем не менее, он может быть упрямым."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "That being said + clause",
      "Trotzdem... / Dennoch... / Das gesagt..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:18:47.322Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}