{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex330/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX330",
    "content_hash": "32619d483ccaede1c5a73cb9db5eff137ce5b12d7e9668da7d607fe792046013"
  },
  "data": {
    "id": "LEX330",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Тем не менее, можно возразить",
    "metaphor_ru": "Ты словно ставишь фигуру против — не чтобы разрушить, а чтобы сбалансировать партию. Эти слова делают речь интеллектуальной, открытой к дискуссии и демонстрируют уважение к другим точкам зрения.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Still, you could argue that + clause",
        "example": "Still, you could argue that the risks are being exaggerated.",
        "translation": "Тем не менее, можно возразить, что риски преувеличены.",
        "examples": [
          {
            "text": "Still, you could argue that **AI will create more jobs**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что ИИ создаст больше рабочих мест."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **he deserves another chance**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что он заслуживает ещё одного шанса."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **the market is oversaturated**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что рынок перенасыщен."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **we need better data protection**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам нужна лучшая защита данных."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **their approach is innovative**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что их подход новаторский."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **costs are too high**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что расходы слишком высоки."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **she has a valid point**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что у неё есть веский аргумент."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **the timeline is unrealistic**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что сроки нереалистичны."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **remote work boosts productivity**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что удалённая работа повышает продуктивность."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **the risks are manageable**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что риски управляемы."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **we should invest more in research**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам следует больше инвестировать в исследования."
          },
          {
            "text": "Still, you could argue that **the benefits outweigh the costs**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что преимущества перевешивают затраты."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Man könnte jedoch einwenden, dass... / Trotzdem ließe sich argumentieren, dass...",
        "example": "Trotzdem ließe sich argumentieren, dass die Risiken übertrieben dargestellt werden.",
        "translation": "Тем не менее, можно возразить, что риски подаются с преувеличением.",
        "examples": [
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **KI mehr Arbeitsplätze schaffen wird**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что ИИ создаст больше рабочих мест."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **er eine zweite Chance verdient**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что он заслуживает второго шанса."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **der Markt übersättigt ist**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что рынок перенасыщен."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **wir besseren Datenschutz benötigen**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам нужна лучшая защита данных."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **ihre Methode innovativ ist**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что их метод новаторский."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Kosten zu hoch sind**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что расходы слишком высоки."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **sie einen validen Punkt hat**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что у неё есть веский аргумент."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **der Zeitplan unrealistisch ist**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что сроки нереалистичны."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **Homeoffice die Produktivität steigert**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что удалённая работа повышает продуктивность."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Risiken beherrschbar sind**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что риски управляемы."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **wir mehr in Forschung investieren sollten**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что нам следует больше инвестировать в исследования."
          },
          {
            "text": "Man könnte jedoch einwenden, dass **die Vorteile die Kosten überwiegen**.",
            "translation_ru": "Тем не менее, можно возразить, что преимущества перевешивают затраты."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Still, you could argue that + clause",
      "Man könnte jedoch einwenden, dass... / Trotzdem ließe sich argumentieren, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:18:58.584Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}