{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex332/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX332",
    "content_hash": "ab91bc4d89d5125043aea86fff09c580b8ae015243e5cc4abe42202f3fb9eda6"
  },
  "data": {
    "id": "LEX332",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "При этом стоит отметить",
    "metaphor_ru": "Ты как шахматист, делающий ход и тут же учитывающий возможный контрудар. Эти слова позволяют удержать баланс: ты признаёшь одну сторону, но сразу добавляешь нюанс — как бы возвращая контроль.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Having said that + clause",
        "example": "**Having said that**, we can’t ignore the urgency of the situation.",
        "translation": "При этом стоит отметить, что мы не можем игнорировать срочность ситуации.",
        "examples": [
          {
            "text": "The project is ambitious. **That said**, it's worth pursuing.",
            "translation_ru": "Проект амбициозный. При этом стоит отметить, что его стоит продолжать."
          },
          {
            "text": "He did a great job. **Having said that**, there's room for improvement.",
            "translation_ru": "Он проделал отличную работу. При этом стоит отметить, что есть куда расти."
          },
          {
            "text": "We love the new design. **That said**, some tweaks are needed.",
            "translation_ru": "Нам нравится новый дизайн. При этом стоит отметить, что нужны небольшие изменения."
          },
          {
            "text": "The weather is perfect. **Having said that**, it might rain later.",
            "translation_ru": "Погода идеальная. При этом стоит отметить, что позже может пойти дождь."
          },
          {
            "text": "The team is strong. **That said**, they need more training.",
            "translation_ru": "Команда сильная. При этом стоит отметить, что им нужно больше тренироваться."
          },
          {
            "text": "I trust his judgment. **Having said that**, I have my doubts.",
            "translation_ru": "Я доверяю его суждениям. При этом стоит отметить, что у меня есть сомнения."
          },
          {
            "text": "The event was a success. **That said**, attendance was low.",
            "translation_ru": "Мероприятие прошло успешно. При этом стоит отметить, что посещаемость была низкой."
          },
          {
            "text": "Her skills are impressive. **Having said that**, she lacks experience.",
            "translation_ru": "Её навыки впечатляют. При этом стоит отметить, что ей не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "The price is competitive. **That said**, quality is crucial.",
            "translation_ru": "Цена конкурентоспособная. При этом стоит отметить, что качество важно."
          },
          {
            "text": "He's reliable. **Having said that**, he can be late sometimes.",
            "translation_ru": "Он надёжный. При этом стоит отметить, что иногда он может опаздывать."
          },
          {
            "text": "The proposal is solid. **That said**, more details are needed.",
            "translation_ru": "Предложение солидное. При этом стоит отметить, что нужны дополнительные детали."
          },
          {
            "text": "It's a good start. **Having said that**, there's a long way to go.",
            "translation_ru": "Это хорошее начало. При этом стоит отметить, что впереди ещё долгий путь."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Das gesagt... / Trotzdem muss man sagen, dass...",
        "example": "Das gesagt, dürfen wir die Dringlichkeit der Lage nicht unterschätzen.",
        "translation": "При этом мы не должны недооценивать срочность ситуации.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Projekt ist ehrgeizig. **Das gesagt**, ist es wert, verfolgt zu werden.",
            "translation_ru": "Проект амбициозный. При этом стоит отметить, что его стоит продолжать."
          },
          {
            "text": "Er hat tolle Arbeit geleistet. **Trotzdem muss man sagen, dass** es Verbesserungsmöglichkeiten gibt.",
            "translation_ru": "Он проделал отличную работу. При этом стоит отметить, что есть куда расти."
          },
          {
            "text": "Wir lieben das neue Design. **Das gesagt**, sind einige Anpassungen nötig.",
            "translation_ru": "Нам нравится новый дизайн. При этом стоит отметить, что нужны небольшие изменения."
          },
          {
            "text": "Das Wetter ist perfekt. **Das gesagt**, könnte es später regnen.",
            "translation_ru": "Погода идеальная. При этом стоит отметить, что позже может пойти дождь."
          },
          {
            "text": "Das Team ist stark. **Trotzdem muss man sagen, dass** sie mehr Training brauchen.",
            "translation_ru": "Команда сильная. При этом стоит отметить, что им нужно больше тренироваться."
          },
          {
            "text": "Ich vertraue seinem Urteil. **Das gesagt**, habe ich meine Zweifel.",
            "translation_ru": "Я доверяю его суждениям. При этом стоит отметить, что у меня есть сомнения."
          },
          {
            "text": "Die Veranstaltung war ein Erfolg. **Das gesagt**, war die Teilnahme gering.",
            "translation_ru": "Мероприятие прошло успешно. При этом стоит отметить, что посещаемость была низкой."
          },
          {
            "text": "Ihre Fähigkeiten sind beeindruckend. **Das gesagt**, fehlt ihr Erfahrung.",
            "translation_ru": "Её навыки впечатляют. При этом стоит отметить, что ей не хватает опыта."
          },
          {
            "text": "Der Preis ist wettbewerbsfähig. **Das gesagt**, ist Qualität entscheidend.",
            "translation_ru": "Цена конкурентоспособная. При этом стоит отметить, что качество важно."
          },
          {
            "text": "Er ist zuverlässig. **Das gesagt**, kann er manchmal zu spät kommen.",
            "translation_ru": "Он надёжный. При этом стоит отметить, что иногда он может опаздывать."
          },
          {
            "text": "Der Vorschlag ist solide. **Das gesagt**, sind mehr Details erforderlich.",
            "translation_ru": "Предложение солидное. При этом стоит отметить, что нужны дополнительные детали."
          },
          {
            "text": "Es ist ein guter Anfang. **Das gesagt**, liegt noch ein langer Weg vor uns.",
            "translation_ru": "Это хорошее начало. При этом стоит отметить, что впереди ещё долгий путь."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Having said that + clause",
      "Das gesagt... / Trotzdem muss man sagen, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:19:17.320Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}