{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex336/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX336",
    "content_hash": "2eda5101df89f8b9b50b502204b2faa67587ceadacd8f8fb015ac8c53ab1ef98"
  },
  "data": {
    "id": "LEX336",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Тем не менее (строго, формально)",
    "metaphor_ru": "Ты как юрист в суде: признаёшь факты, но при этом уверенно держишь линию защиты. Эти слова придают речи вес и формальность. Они звучат сдержанно, но твёрдо — особенно в письменной или деловой коммуникации.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Nevertheless + clause",
        "example": "The proposal has its flaws. Nevertheless, it’s worth considering.",
        "translation": "У предложения есть недостатки. Тем не менее, его стоит рассмотреть.",
        "examples": [
          {
            "text": "**The software** has bugs. **Nevertheless,** it **improves efficiency**.",
            "translation_ru": "Программа имеет ошибки. Тем не менее, она повышает эффективность."
          },
          {
            "text": "**You** missed the deadline. **Nevertheless,** **your efforts** were **appreciated**.",
            "translation_ru": "Ты пропустил дедлайн. Тем не менее, твои усилия были оценены."
          },
          {
            "text": "**He** is inexperienced. **Nevertheless,** **he** **leads the team** well.",
            "translation_ru": "Он неопытен. Тем не менее, он хорошо руководит командой."
          },
          {
            "text": "**The results** were mixed. **Nevertheless,** **progress** **was made**.",
            "translation_ru": "Результаты были неоднозначными. Тем не менее, прогресс был достигнут."
          },
          {
            "text": "**We** lack resources. **Nevertheless,** **we** **completed the project**.",
            "translation_ru": "У нас нет ресурсов. Тем не менее, мы завершили проект."
          },
          {
            "text": "**The weather** was bad. **Nevertheless,** **the event** **was successful**.",
            "translation_ru": "Погода была плохая. Тем не менее, мероприятие прошло успешно."
          },
          {
            "text": "**The task** is challenging. **Nevertheless,** **it** **motivates us**.",
            "translation_ru": "Задача сложная. Тем не менее, она нас мотивирует."
          },
          {
            "text": "**She** was tired. **Nevertheless,** **she** **finished the report**.",
            "translation_ru": "Она была уставшей. Тем не менее, она закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "**The plan** is risky. **Nevertheless,** **it** **could succeed**.",
            "translation_ru": "План рискованный. Тем не менее, он может сработать."
          },
          {
            "text": "**You** forgot the document. **Nevertheless,** **the meeting** **went well**.",
            "translation_ru": "Ты забыл документ. Тем не менее, встреча прошла хорошо."
          },
          {
            "text": "**The budget** is tight. **Nevertheless,** **innovations** **are possible**.",
            "translation_ru": "Бюджет ограничен. Тем не менее, инновации возможны."
          },
          {
            "text": "**They** lacked experience. **Nevertheless,** **they** **performed admirably**.",
            "translation_ru": "Им не хватало опыта. Тем не менее, они выступили превосходно."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Nichtsdestotrotz... / Dennoch...",
        "example": "Der Vorschlag hat seine Schwächen. Nichtsdestotrotz sollte man ihn in Betracht ziehen.",
        "translation": "У предложения есть слабые места. Тем не менее, его стоит рассмотреть.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Die Software** hat Fehler. **Nichtsdestotrotz** **verbessert sie die Effizienz**.",
            "translation_ru": "Программа имеет ошибки. Тем не менее, она повышает эффективность."
          },
          {
            "text": "**Du** hast die Frist verpasst. **Dennoch** **wurden deine Bemühungen geschätzt**.",
            "translation_ru": "Ты пропустил дедлайн. Тем не менее, твои усилия были оценены."
          },
          {
            "text": "**Er** ist unerfahren. **Nichtsdestotrotz** **führt er das Team gut**.",
            "translation_ru": "Он неопытен. Тем не менее, он хорошо руководит командой."
          },
          {
            "text": "**Die Ergebnisse** waren gemischt. **Nichtsdestotrotz** **wurde Fortschritt erzielt**.",
            "translation_ru": "Результаты были неоднозначными. Тем не менее, прогресс был достигнут."
          },
          {
            "text": "**Wir** haben wenig Ressourcen. **Dennoch** **haben wir das Projekt abgeschlossen**.",
            "translation_ru": "У нас нет ресурсов. Тем не менее, мы завершили проект."
          },
          {
            "text": "**Das Wetter** war schlecht. **Nichtsdestotrotz** **war die Veranstaltung erfolgreich**.",
            "translation_ru": "Погода была плохая. Тем не менее, мероприятие прошло успешно."
          },
          {
            "text": "**Die Aufgabe** ist anspruchsvoll. **Dennoch** **motiviert sie uns**.",
            "translation_ru": "Задача сложная. Тем не менее, она нас мотивирует."
          },
          {
            "text": "**Sie** war müde. **Nichtsdestotrotz** **hat sie den Bericht beendet**.",
            "translation_ru": "Она была уставшей. Тем не менее, она закончила отчёт."
          },
          {
            "text": "**Der Plan** ist riskant. **Dennoch** **könnte er erfolgreich sein**.",
            "translation_ru": "План рискованный. Тем не менее, он может сработать."
          },
          {
            "text": "**Du** hast das Dokument vergessen. **Nichtsdestotrotz** **lief das Meeting gut**.",
            "translation_ru": "Ты забыл документ. Тем не менее, встреча прошла хорошо."
          },
          {
            "text": "**Das Budget** ist knapp. **Dennoch** **sind Innovationen möglich**.",
            "translation_ru": "Бюджет ограничен. Тем не менее, инновации возможны."
          },
          {
            "text": "**Ihnen** fehlte Erfahrung. **Nichtsdestotrotz** **haben sie sich bewundernswert geschlagen**.",
            "translation_ru": "Им не хватало опыта. Тем не менее, они выступили превосходно."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Nevertheless + clause",
      "Nichtsdestotrotz... / Dennoch..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:19:31.557Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}