{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex343/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX343",
    "content_hash": "3997545625067d5fc3ab493665163136cdeb567e9e92fd3ba1c4dd7a06f2a6b8"
  },
  "data": {
    "id": "LEX343",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Мне кажется, что...",
    "metaphor_ru": "Ты как наблюдатель, делящийся тем, что видит через своё окно. Это мнение, но поданное деликатно — не как истина, а как перспектива. Работает и в споре, и в обсуждении, и в обратной связи.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "It seems to me that + clause",
        "example": "It seems to me that we’re missing the bigger picture here.",
        "translation": "Мне кажется, что мы упускаем из виду общую картину.",
        "examples": [
          {
            "text": "It **seems** to me that **your** approach could use some refinement.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что ваш подход можно немного улучшить."
          },
          {
            "text": "I **think** that **he** might be the right person for the job.",
            "translation_ru": "Я думаю, что он может быть подходящим человеком для этой работы."
          },
          {
            "text": "Does it **seem** to you that **they** are overreacting?",
            "translation_ru": "Тебе не кажется, что они слишком остро реагируют?"
          },
          {
            "text": "It **seems** to me that **AI** is advancing rapidly.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что ИИ быстро развивается."
          },
          {
            "text": "I **think** that **we** should reconsider our strategy.",
            "translation_ru": "Я думаю, что нам следует пересмотреть нашу стратегию."
          },
          {
            "text": "It **seems** to me that **she** is not interested.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что она не заинтересована."
          },
          {
            "text": "I **think** that **you** misunderstood the instructions.",
            "translation_ru": "Я думаю, что вы неправильно поняли инструкции."
          },
          {
            "text": "It **seems** to me that **this** is a significant breakthrough.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что это значительный прорыв."
          },
          {
            "text": "I **think** that **we** can improve our logistics.",
            "translation_ru": "Я думаю, что мы можем улучшить нашу логистику."
          },
          {
            "text": "Does it **seem** to you that **the** meeting was productive?",
            "translation_ru": "Тебе не кажется, что встреча была продуктивной?"
          },
          {
            "text": "It **seems** to me that **you** have a point.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что вы правы."
          },
          {
            "text": "I **think** that **our** network needs an upgrade.",
            "translation_ru": "Я думаю, что нашей сети нужен апгрейд."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Mir scheint, dass... / Es scheint mir, dass...",
        "example": "Mir scheint, dass wir hier das große Ganze übersehen.",
        "translation": "Мне кажется, что мы упускаем здесь общую картину.",
        "examples": [
          {
            "text": "Mir **scheint**, dass **dein** Ansatz etwas Feinschliff braucht.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что твой подход нуждается в доработке."
          },
          {
            "text": "Es **scheint** mir, dass **er** der Richtige für den Job ist.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что он подходит для этой работы."
          },
          {
            "text": "Scheint es **dir**, dass **sie** überreagieren?",
            "translation_ru": "Тебе не кажется, что они слишком остро реагируют?"
          },
          {
            "text": "Mir **scheint**, dass **KI** sich schnell entwickelt.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что ИИ быстро развивается."
          },
          {
            "text": "Es **scheint** mir, dass **wir** unsere Strategie überdenken sollten.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что нам следует пересмотреть нашу стратегию."
          },
          {
            "text": "Mir **scheint**, dass **sie** kein Interesse hat.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что она не заинтересована."
          },
          {
            "text": "Es **scheint** mir, dass **du** die Anweisungen missverstanden hast.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что ты неправильно понял инструкции."
          },
          {
            "text": "Mir **scheint**, dass **dies** ein bedeutender Durchbruch ist.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что это значительный прорыв."
          },
          {
            "text": "Es **scheint** mir, dass **wir** unsere Logistik verbessern können.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что мы можем улучшить нашу логистику."
          },
          {
            "text": "Scheint es **dir**, dass **das** Meeting produktiv war?",
            "translation_ru": "Тебе не кажется, что встреча была продуктивной?"
          },
          {
            "text": "Mir **scheint**, dass **du** recht hast.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что ты прав."
          },
          {
            "text": "Es **scheint** mir, dass **unser** Netzwerk ein Upgrade benötigt.",
            "translation_ru": "Мне кажется, что нашей сети нужен апгрейд."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "It seems to me that + clause",
      "Mir scheint, dass... / Es scheint mir, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:21:05.573Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}