{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex345/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX345",
    "content_hash": "a3e0b6e16ef9766e86b95a6a32c4bfc7363cf5e7decfe83111480526220b70d8"
  },
  "data": {
    "id": "LEX345",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Главная причина в том, что...",
    "metaphor_ru": "Ты как следователь, который нашёл источник — не симптом, а корень. Эти слова позволяют выделить ключевой фактор, объяснить мотивацию и сфокусировать внимание слушателя.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "The main reason is + noun / that-clause",
        "example": "The main reason is that we didn’t test it properly.",
        "translation": "Главная причина в том, что мы не протестировали это как следует.",
        "examples": [
          {
            "text": "The main reason is **that** the server crashed.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что сервер упал."
          },
          {
            "text": "The main reason is **for** the delay.",
            "translation_ru": "Главная причина задержки."
          },
          {
            "text": "Is the main reason **that** you forgot?",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что ты забыл?"
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** it was too expensive.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это было слишком дорого."
          },
          {
            "text": "The main reason is **for** our success.",
            "translation_ru": "Главная причина нашего успеха."
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** they didn't agree.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что они не согласились."
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** it's more efficient.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это более эффективно."
          },
          {
            "text": "The main reason is **for** the new policy.",
            "translation_ru": "Главная причина новой политики."
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** we underestimated the cost.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что мы недооценили стоимость."
          },
          {
            "text": "The main reason is **for** the increased demand.",
            "translation_ru": "Главная причина возросшего спроса."
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** it simplifies the process.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это упрощает процесс."
          },
          {
            "text": "The main reason is **that** nobody informed us.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что нас никто не проинформировал."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Der Hauptgrund ist... / Der wichtigste Grund ist, dass...",
        "example": "Der Hauptgrund ist, dass wir es nicht richtig getestet haben.",
        "translation": "Главная причина в том, что мы не провели должного тестирования.",
        "examples": [
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** der Server abgestürzt ist.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что сервер упал."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **für** die Verzögerung.",
            "translation_ru": "Главная причина задержки."
          },
          {
            "text": "Ist der Hauptgrund **dass** du es vergessen hast?",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что ты забыл?"
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es zu teuer war.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это было слишком дорого."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **für** unseren Erfolg.",
            "translation_ru": "Главная причина нашего успеха."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** sie nicht zugestimmt haben.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что они не согласились."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es effizienter ist.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это более эффективно."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **für** die neue Politik.",
            "translation_ru": "Главная причина новой политики."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** wir die Kosten unterschätzt haben.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что мы недооценили стоимость."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **für** die gestiegene Nachfrage.",
            "translation_ru": "Главная причина возросшего спроса."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** es den Prozess vereinfacht.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что это упрощает процесс."
          },
          {
            "text": "Der Hauptgrund ist **dass** uns niemand informiert hat.",
            "translation_ru": "Главная причина в том, что нас никто не проинформировал."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "The main reason is + noun / that-clause",
      "Der Hauptgrund ist... / Der wichtigste Grund ist, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:21:35.760Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}