{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex346/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX346",
    "content_hash": "5d032870d1b3fe6e11f35eb2c060a6588554d77fb51f35e569bf860ebf5ee734"
  },
  "data": {
    "id": "LEX346",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Давай разложим по частям",
    "metaphor_ru": "Ты как инженер, который разбирает сложный механизм на детали. Эти слова помогают структурировать сложную идею, сделать её понятной, логичной и управляемой.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Let’s break it down + step/detail",
        "example": "**Let’s break it down** — step one is identifying the key risks.",
        "translation": "Давай разложим это по шагам: первый шаг — определить ключевые риски.",
        "examples": [
          {
            "text": "Let’s break **the process** down into **three main steps**.",
            "translation_ru": "Давайте разложим процесс на три основных этапа."
          },
          {
            "text": "Can we break **the report** down into **key sections**?",
            "translation_ru": "Можем ли мы разложить отчёт на ключевые разделы?"
          },
          {
            "text": "She broke **the data** down into **categories**.",
            "translation_ru": "Она разложила данные на категории."
          },
          {
            "text": "They broke **the task** down into **smaller parts**.",
            "translation_ru": "Они разложили задачу на мелкие части."
          },
          {
            "text": "We should break **the problem** down into **solvable chunks**.",
            "translation_ru": "Нам следует разложить проблему на решаемые части."
          },
          {
            "text": "Break **your goals** down into **achievable milestones**.",
            "translation_ru": "Разложи свои цели на достижимые этапы."
          },
          {
            "text": "He broke **the argument** down into **logical points**.",
            "translation_ru": "Он разложил аргумент на логические пункты."
          },
          {
            "text": "Let’s break **the budget** down into **monthly expenses**.",
            "translation_ru": "Давайте разложим бюджет на ежемесячные расходы."
          },
          {
            "text": "Break **the concept** down into **simple ideas**.",
            "translation_ru": "Разложи концепцию на простые идеи."
          },
          {
            "text": "She broke **the recipe** down into **easy steps**.",
            "translation_ru": "Она разложила рецепт на простые шаги."
          },
          {
            "text": "Can you break **the schedule** down into **daily tasks**?",
            "translation_ru": "Можешь разложить расписание на ежедневные задачи?"
          },
          {
            "text": "I broke **the lesson** down into **key points**.",
            "translation_ru": "Я разложил урок на ключевые моменты."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Lass es uns aufschlüsseln / in Teile zerlegen",
        "example": "Lass es uns aufschlüsseln: Der erste Schritt ist die Identifikation der Risiken.",
        "translation": "Давай разложим по шагам: первый шаг — выявить риски.",
        "examples": [
          {
            "text": "Lass uns **den Prozess** in **drei Hauptschritte** zerlegen.",
            "translation_ru": "Давайте разложим процесс на три основных этапа."
          },
          {
            "text": "Können wir **den Bericht** in **Hauptabschnitte** zerlegen?",
            "translation_ru": "Можем ли мы разложить отчёт на ключевые разделы?"
          },
          {
            "text": "Sie zerlegte **die Daten** in **Kategorien**.",
            "translation_ru": "Она разложила данные на категории."
          },
          {
            "text": "Sie zerlegten **die Aufgabe** in **kleinere Teile**.",
            "translation_ru": "Они разложили задачу на мелкие части."
          },
          {
            "text": "Wir sollten **das Problem** in **lösbare Teile** zerlegen.",
            "translation_ru": "Нам следует разложить проблему на решаемые части."
          },
          {
            "text": "Zerlege **deine Ziele** in **erreichbare Meilensteine**.",
            "translation_ru": "Разложи свои цели на достижимые этапы."
          },
          {
            "text": "Er zerlegte **das Argument** in **logische Punkte**.",
            "translation_ru": "Он разложил аргумент на логические пункты."
          },
          {
            "text": "Lass uns **das Budget** in **monatliche Ausgaben** zerlegen.",
            "translation_ru": "Давайте разложим бюджет на ежемесячные расходы."
          },
          {
            "text": "Zerlege **das Konzept** in **einfache Ideen**.",
            "translation_ru": "Разложи концепцию на простые идеи."
          },
          {
            "text": "Sie zerlegte **das Rezept** in **einfache Schritte**.",
            "translation_ru": "Она разложила рецепт на простые шаги."
          },
          {
            "text": "Kannst du **den Zeitplan** in **tägliche Aufgaben** zerlegen?",
            "translation_ru": "Можешь разложить расписание на ежедневные задачи?"
          },
          {
            "text": "Ich zerlegte **die Lektion** in **Schlüsselpunkte**.",
            "translation_ru": "Я разложил урок на ключевые моменты."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Let’s break it down + step/detail",
      "Lass es uns aufschlüsseln / in Teile zerlegen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:21:47.945Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}