{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex347/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX347",
    "content_hash": "1f5753267f29720084d69ede4e998982300332acaab956f99265d7977b2f6c9a"
  },
  "data": {
    "id": "LEX347",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Для начала",
    "metaphor_ru": "Ты как ведущий, открывающий презентацию — задаёшь тон и первое направление. Эти слова мягко включают слушателя в структуру твоей мысли и показывают, что ты мыслишь поэтапно.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "To begin with + clause",
        "example": "**To begin with**, we need to understand what the client actually wants.",
        "translation": "Для начала нам нужно понять, чего на самом деле хочет клиент.",
        "examples": [
          {
            "text": "**To begin with**, let's outline the project goals.",
            "translation_ru": "Для начала, давайте очертим цели проекта."
          },
          {
            "text": "**First of all**, I would like to thank everyone for coming.",
            "translation_ru": "Прежде всего, я хотел бы поблагодарить всех за то, что пришли."
          },
          {
            "text": "**Initially**, the system was designed for small businesses.",
            "translation_ru": "Изначально система была разработана для малого бизнеса."
          },
          {
            "text": "**To begin with**, you should check the network connection.",
            "translation_ru": "Для начала, тебе стоит проверить подключение к сети."
          },
          {
            "text": "**First of all**, we have to fix the bugs.",
            "translation_ru": "Прежде всего, мы должны исправить ошибки."
          },
          {
            "text": "**Initially**, she was hesitant about the proposal.",
            "translation_ru": "Изначально она сомневалась в этом предложении."
          },
          {
            "text": "**To begin with**, the meeting will cover the budget.",
            "translation_ru": "Для начала, встреча охватит бюджетные вопросы."
          },
          {
            "text": "**First of all**, ensure the data is backed up.",
            "translation_ru": "Прежде всего, убедитесь, что данные сохранены."
          },
          {
            "text": "**Initially**, they planned to launch next month.",
            "translation_ru": "Изначально они планировали запустить в следующем месяце."
          },
          {
            "text": "**To begin with**, I need your feedback on the draft.",
            "translation_ru": "Для начала, мне нужен твой отзыв о черновике."
          },
          {
            "text": "**First of all**, let's review the agenda.",
            "translation_ru": "Прежде всего, давайте рассмотрим повестку дня."
          },
          {
            "text": "**Initially**, the results were promising.",
            "translation_ru": "Изначально результаты были многообещающими."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Zuallererst... / Zunächst... / Für den Anfang...",
        "example": "Zuallererst müssen wir verstehen, was der Kunde eigentlich will.",
        "translation": "Для начала нам нужно понять, чего именно хочет клиент.",
        "examples": [
          {
            "text": "**Zunächst** sollten wir die Projektziele skizzieren.",
            "translation_ru": "Для начала, нам следует наметить цели проекта."
          },
          {
            "text": "**Für den Anfang** möchte ich allen für ihr Kommen danken.",
            "translation_ru": "Для начала, я хотел бы поблагодарить всех за то, что пришли."
          },
          {
            "text": "**Zuallererst** wurde das System für Kleinunternehmen entworfen.",
            "translation_ru": "Изначально система была разработана для малых предприятий."
          },
          {
            "text": "**Zunächst** sollten Sie die Netzwerkverbindung überprüfen.",
            "translation_ru": "Для начала, вам стоит проверить подключение к сети."
          },
          {
            "text": "**Für den Anfang** müssen wir die Fehler beheben.",
            "translation_ru": "Для начала, мы должны исправить ошибки."
          },
          {
            "text": "**Zuallererst** war sie unsicher bezüglich des Vorschlags.",
            "translation_ru": "Изначально она была не уверена в этом предложении."
          },
          {
            "text": "**Zunächst** wird das Meeting das Budget behandeln.",
            "translation_ru": "Для начала, встреча охватит бюджетные вопросы."
          },
          {
            "text": "**Für den Anfang** stellen Sie sicher, dass die Daten gesichert sind.",
            "translation_ru": "Для начала, убедитесь, что данные сохранены."
          },
          {
            "text": "**Zuallererst** planten sie, nächsten Monat zu starten.",
            "translation_ru": "Изначально они планировали запустить в следующем месяце."
          },
          {
            "text": "**Zunächst** brauche ich Ihr Feedback zum Entwurf.",
            "translation_ru": "Для начала, мне нужен ваш отзыв о черновике."
          },
          {
            "text": "**Für den Anfang** überprüfen wir die Tagesordnung.",
            "translation_ru": "Для начала, давайте рассмотрим повестку дня."
          },
          {
            "text": "**Zuallererst** waren die Ergebnisse vielversprechend.",
            "translation_ru": "Изначально результаты были многообещающими."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "To begin with + clause",
      "Zuallererst... / Zunächst... / Für den Anfang..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:22:01.667Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}