{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex349/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX349",
    "content_hash": "7d605da2cbba9d29d9d2f30298134d4d5f64c8b45ff0163adc34aa71222a33a9"
  },
  "data": {
    "id": "LEX349",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Проще говоря...",
    "metaphor_ru": "Ты как будто переводишь с технического на человеческий. Эти слова помогают обобщить суть, снять лишнее и донести главное — просто, ясно и по делу.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "So basically + clause",
        "example": "So basically, we need to fix the root cause instead of patching symptoms.",
        "translation": "Проще говоря, нам нужно устранить корень проблемы, а не латать симптомы.",
        "examples": [
          {
            "text": "So basically, **it's all about trust**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, всё дело в доверии."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **AI is like a smart assistant**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, ИИ — это как умный помощник."
          },
          {
            "text": "So basically, **they didn't deliver on time**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, они не доставили вовремя."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **we're running low on resources**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, у нас заканчиваются ресурсы."
          },
          {
            "text": "So basically, **you need to update the software**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, тебе нужно обновить программное обеспечение."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **the market is evolving rapidly**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, рынок быстро развивается."
          },
          {
            "text": "So basically, **he forgot the meeting**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, он забыл о встрече."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **our strategy needs revision**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, наша стратегия нуждается в пересмотре."
          },
          {
            "text": "So basically, **you're overthinking it**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, ты слишком много думаешь об этом."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **the project was a success**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, проект был успешным."
          },
          {
            "text": "So basically, **we need more data**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "In simple terms, **they're not interested**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, их это не интересует."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Also im Grunde genommen... / Vereinfacht gesagt...",
        "example": "Also im Grunde genommen müssen wir die Ursache beheben, nicht nur die Symptome.",
        "translation": "Проще говоря, нужно устранить причину, а не просто устранять симптомы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **geht es um Vertrauen**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, всё дело в доверии."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **ist KI wie ein schlauer Assistent**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, ИИ — это как умный помощник."
          },
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **haben sie nicht rechtzeitig geliefert**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, они не доставили вовремя."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **gehen uns die Ressourcen aus**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, у нас заканчиваются ресурсы."
          },
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **musst du die Software aktualisieren**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, тебе нужно обновить программное обеспечение."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **entwickelt sich der Markt schnell**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, рынок быстро развивается."
          },
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **hat er das Treffen vergessen**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, он забыл о встрече."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **müssen wir unsere Strategie überarbeiten**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, наша стратегия нуждается в пересмотре."
          },
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **denkst du zu viel nach**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, ты слишком много думаешь об этом."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **war das Projekt ein Erfolg**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, проект был успешным."
          },
          {
            "text": "Also im Grunde genommen, **brauchen wir mehr Daten**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, нам нужно больше данных."
          },
          {
            "text": "Vereinfacht gesagt, **sind sie nicht interessiert**.",
            "translation_ru": "Проще говоря, их это не интересует."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "So basically + clause",
      "Also im Grunde genommen... / Vereinfacht gesagt..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:22:35.457Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}