{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex355/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX355",
    "content_hash": "39fe770a2b6082323634f83bec1f33911b17f2d97343dc72623a908f42501eb2"
  },
  "data": {
    "id": "LEX355",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Надеюсь, это понятно",
    "metaphor_ru": "Ты как преподаватель, который объяснил тему и смотрит в глаза ученикам: всё ли улеглось? Эти слова — знак заботы о том, как восприняли твою мысль. Уместны в конце объяснения, особенно в переписке.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Hope that makes sense.",
        "example": "We’ll go with the simpler version for now. Hope that makes sense.",
        "translation": "Пока выберем более простой вариант. Надеюсь, это понятно.",
        "examples": [
          {
            "text": "The update will be live by Monday. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Обновление будет доступно к понедельнику. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "This is the final version. **I hope this is clear**.",
            "translation_ru": "Это окончательная версия. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Please submit your reports by Friday. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Пожалуйста, сдайте отчеты к пятнице. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "The meeting is at 10 AM. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Встреча в 10 утра. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "We are switching to a new provider. **I hope this is clear**.",
            "translation_ru": "Мы переходим на нового поставщика. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "The document is attached. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Документ приложен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "The project deadline is extended. **I hope this is clear**.",
            "translation_ru": "Срок проекта продлен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Your password was reset. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Ваш пароль был сброшен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "We'll use the old format. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Мы будем использовать старый формат. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "The server will be down tonight. **I hope this is clear**.",
            "translation_ru": "Сервер будет недоступен сегодня вечером. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Your account is now active. **Hope that makes sense**.",
            "translation_ru": "Ваш аккаунт теперь активен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Please follow the instructions. **I hope this is clear**.",
            "translation_ru": "Пожалуйста, следуйте инструкциям. Надеюсь, это понятно."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Ich hoffe, das ist verständlich. / Hoffentlich ist das nachvollziehbar.",
        "example": "Wir nehmen erstmal die einfachere Variante. Ich hoffe, das ist verständlich.",
        "translation": "Пока берём более простой вариант. Надеюсь, это понятно.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Update erfolgt bis Montag. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Обновление произойдет к понедельнику. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Dies ist die endgültige Version. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Это окончательная версия. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Bitte Berichte bis Freitag einreichen. **Hoffentlich ist das klar**.",
            "translation_ru": "Пожалуйста, сдайте отчеты к пятнице. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Das Meeting ist um 10 Uhr. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Встреча в 10 утра. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Wir wechseln den Anbieter. **Hoffentlich ist das klar**.",
            "translation_ru": "Мы меняем поставщика. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Das Dokument ist angehängt. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Документ прикреплен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Die Frist wurde verlängert. **Hoffentlich ist das klar**.",
            "translation_ru": "Срок был продлен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Ваш пароль был сброшен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Wir verwenden das alte Format. **Hoffentlich ist das klar**.",
            "translation_ru": "Мы используем старый формат. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Der Server ist heute Abend offline. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Сервер будет недоступен сегодня вечером. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Ihr Konto ist jetzt aktiv. **Hoffentlich ist das klar**.",
            "translation_ru": "Ваш аккаунт теперь активен. Надеюсь, это понятно."
          },
          {
            "text": "Bitte folgen Sie den Anweisungen. **Hoffentlich ist das verständlich**.",
            "translation_ru": "Пожалуйста, следуйте инструкциям. Надеюсь, это понятно."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Hope that makes sense.",
      "Ich hoffe, das ist verständlich. / Hoffentlich ist das nachvollziehbar."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:23:03.722Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}