{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex363/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX363",
    "content_hash": "f185bab358b98f798221879a3009396e761b80805076d8cc61a0cd1a46cece95"
  },
  "data": {
    "id": "LEX363",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Упускать / пренебрегать",
    "metaphor_ru": "Ты как сад, за которым никто не ухаживает: сначала всё вроде нормально, но потом сорняки, трещины, проблемы. Это слово используется, когда что-то важное не получает должного внимания.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to neglect + noun/area/responsibility",
        "example": "They neglected basic security checks, which led to a data breach.",
        "translation": "Они пренебрегли базовой проверкой безопасности, и это привело к утечке данных.",
        "examples": [
          {
            "text": "We can't **neglect** the **importance** of regular updates.",
            "translation_ru": "Мы не можем пренебрегать важностью регулярных обновлений."
          },
          {
            "text": "She often **neglects** her **duties** at home.",
            "translation_ru": "Она часто пренебрегает своими обязанностями дома."
          },
          {
            "text": "Did you **neglect** the **project** deadlines?",
            "translation_ru": "Ты пренебрёг сроками проекта?"
          },
          {
            "text": "The team **neglected** the **client's** feedback.",
            "translation_ru": "Команда пренебрегла отзывами клиента."
          },
          {
            "text": "Don't **neglect** your **mental health**.",
            "translation_ru": "Не пренебрегай своим психическим здоровьем."
          },
          {
            "text": "They **neglected** to **inform** us about the changes.",
            "translation_ru": "Они не удосужились сообщить нам об изменениях."
          },
          {
            "text": "I've **neglected** my **studies** lately.",
            "translation_ru": "Я в последнее время забросил учёбу."
          },
          {
            "text": "Why did you **neglect** your **responsibilities**?",
            "translation_ru": "Почему ты пренебрёг своими обязанностями?"
          },
          {
            "text": "The company **neglected** **environmental** regulations.",
            "translation_ru": "Компания пренебрегла экологическими нормами."
          },
          {
            "text": "We shouldn't **neglect** **local** traditions.",
            "translation_ru": "Нам не стоит пренебрегать местными традициями."
          },
          {
            "text": "He **neglected** to **mention** the error.",
            "translation_ru": "Он не упомянул об ошибке."
          },
          {
            "text": "They often **neglect** the **small details**.",
            "translation_ru": "Они часто упускают мелкие детали."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "vernachlässigen / außer Acht lassen",
        "example": "Sie haben grundlegende Sicherheitsprüfungen vernachlässigt, was zu einem Datenleck führte.",
        "translation": "Они упустили базовые проверки безопасности, и это привело к утечке данных.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir dürfen die **Bedeutung** regelmäßiger Updates nicht **vernachlässigen**.",
            "translation_ru": "Мы не можем пренебрегать важностью регулярных обновлений."
          },
          {
            "text": "Sie **vernachlässigt** oft ihre **Pflichten** zu Hause.",
            "translation_ru": "Она часто пренебрегает своими обязанностями дома."
          },
          {
            "text": "Hast du die **Projektfristen** **vernachlässigt**?",
            "translation_ru": "Ты пренебрёг сроками проекта?"
          },
          {
            "text": "Das Team hat das **Feedback** des **Kunden** **vernachlässigt**.",
            "translation_ru": "Команда пренебрегла отзывами клиента."
          },
          {
            "text": "Vernachlässige nicht deine **psychische Gesundheit**.",
            "translation_ru": "Не пренебрегай своим психическим здоровьем."
          },
          {
            "text": "Sie haben es **vernachlässigt**, uns über die Änderungen zu **informieren**.",
            "translation_ru": "Они не удосужились сообщить нам об изменениях."
          },
          {
            "text": "Ich habe mein **Studium** in letzter Zeit **vernachlässigt**.",
            "translation_ru": "Я в последнее время забросил учёбу."
          },
          {
            "text": "Warum hast du deine **Verantwortungen** **vernachlässigt**?",
            "translation_ru": "Почему ты пренебрёг своими обязанностями?"
          },
          {
            "text": "Das Unternehmen hat die **Umweltvorschriften** **vernachlässigt**.",
            "translation_ru": "Компания пренебрегла экологическими нормами."
          },
          {
            "text": "Wir sollten die **lokalen Traditionen** nicht **vernachlässigen**.",
            "translation_ru": "Нам не стоит пренебрегать местными традициями."
          },
          {
            "text": "Er hat es **versäumt**, den **Fehler** zu **erwähnen**.",
            "translation_ru": "Он не упомянул об ошибке."
          },
          {
            "text": "Sie **vernachlässigen** oft die **kleinen Details**.",
            "translation_ru": "Они часто упускают мелкие детали."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to neglect + noun/area/responsibility",
      "vernachlässigen / außer Acht lassen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:24:54.705Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}