{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex364/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX364",
    "content_hash": "0227f84c611dfe83f77b4e7ba232d12203dc8d6c45dc08a065b03c6f00de0cbf"
  },
  "data": {
    "id": "LEX364",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Предотвращать",
    "metaphor_ru": "Ты как щит, который ставят до того, как прилетит удар. Это про активную защиту: ты не ждёшь проблему, а заранее перекрываешь путь. Особенно уместно в темах риска, ошибок, инцидентов.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to prevent + noun / from + gerund",
        "example": "We took extra steps to prevent the system from crashing.",
        "translation": "Мы предприняли дополнительные меры, чтобы не допустить сбоя системы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Regular updates **prevent** the software **from** becoming obsolete.",
            "translation_ru": "Регулярные обновления предотвращают устаревание программного обеспечения."
          },
          {
            "text": "Can you **prevent** the engine **from overheating**?",
            "translation_ru": "Можешь предотвратить перегрев двигателя?"
          },
          {
            "text": "He took measures to **prevent** further **damage**.",
            "translation_ru": "Он принял меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб."
          },
          {
            "text": "The guard was there to **prevent** any **intrusions**.",
            "translation_ru": "Охранник был там, чтобы предотвратить любые вторжения."
          },
          {
            "text": "They installed a firewall to **prevent** cyber **attacks**.",
            "translation_ru": "Они установили брандмауэр, чтобы предотвратить кибератаки."
          },
          {
            "text": "The policy aims to **prevent** **fraud**.",
            "translation_ru": "Политика направлена на предотвращение мошенничества."
          },
          {
            "text": "New laws will **prevent** pollution **from** increasing.",
            "translation_ru": "Новые законы предотвратят увеличение загрязнения."
          },
          {
            "text": "She wants to **prevent** misunderstandings **from** occurring.",
            "translation_ru": "Она хочет предотвратить возникновение недоразумений."
          },
          {
            "text": "The system is designed to **prevent** **errors**.",
            "translation_ru": "Система разработана для предотвращения ошибок."
          },
          {
            "text": "We can't always **prevent** **accidents**.",
            "translation_ru": "Мы не всегда можем предотвратить несчастные случаи."
          },
          {
            "text": "Is it possible to **prevent** the **spread** of misinformation?",
            "translation_ru": "Можно ли предотвратить распространение дезинформации?"
          },
          {
            "text": "The vaccine helps **prevent** the **disease**.",
            "translation_ru": "Вакцина помогает предотвратить болезнь."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "verhindern / davor bewahren, dass...",
        "example": "Wir haben zusätzliche Maßnahmen ergriffen, um einen Systemabsturz zu verhindern.",
        "translation": "Мы приняли дополнительные меры, чтобы предотвратить сбой системы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Regelmäßige Updates **verhindern**, dass die Software **veraltet**.",
            "translation_ru": "Регулярные обновления предотвращают устаревание программного обеспечения."
          },
          {
            "text": "Kannst du **verhindern**, dass der Motor **überhitzt**?",
            "translation_ru": "Ты можешь предотвратить перегрев двигателя?"
          },
          {
            "text": "Er traf Maßnahmen, um weiteren **Schaden** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Он принял меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб."
          },
          {
            "text": "Der Wachmann war da, um **Einbrüche** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Охранник был там, чтобы предотвратить вторжения."
          },
          {
            "text": "Sie installierten eine Firewall, um **Cyberangriffe** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Они установили брандмауэр, чтобы предотвратить кибератаки."
          },
          {
            "text": "Die Politik zielt darauf ab, **Betrug** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Политика направлена на предотвращение мошенничества."
          },
          {
            "text": "Neue Gesetze werden **verhindern**, dass die **Verschmutzung** zunimmt.",
            "translation_ru": "Новые законы предотвратят увеличение загрязнения."
          },
          {
            "text": "Sie möchte **verhindern**, dass **Missverständnisse** auftreten.",
            "translation_ru": "Она хочет предотвратить возникновение недоразумений."
          },
          {
            "text": "Das System ist darauf ausgelegt, **Fehler** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Система разработана для предотвращения ошибок."
          },
          {
            "text": "Wir können nicht immer **Unfälle** **verhindern**.",
            "translation_ru": "Мы не всегда можем предотвратить несчастные случаи."
          },
          {
            "text": "Ist es möglich, die **Verbreitung** von Fehlinformationen zu **verhindern**?",
            "translation_ru": "Можно ли предотвратить распространение дезинформации?"
          },
          {
            "text": "Der Impfstoff hilft, die **Krankheit** zu **verhindern**.",
            "translation_ru": "Вакцина помогает предотвратить болезнь."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to prevent + noun / from + gerund",
      "verhindern / davor bewahren, dass..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:25:08.091Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}