{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex365/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX365",
    "content_hash": "e3eccb175c556098d1ff413d0f7fd19983439ab194afb7ff345b2bb3593afdf0"
  },
  "data": {
    "id": "LEX365",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Ценой чего-то",
    "metaphor_ru": "Ты как будто усиливаешь одну сторону весов, перегружая другую. Эта связка подчёркивает, что за один выигрыш пришлось заплатить жертвой или потерей в чём-то другом.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "at the expense of + noun",
        "example": "They focused on speed at the expense of quality.",
        "translation": "Они сделали ставку на скорость — ценой качества.",
        "examples": [
          {
            "text": "He gained **fame** at the expense of **privacy**.",
            "translation_ru": "Он получил известность ценой личной жизни."
          },
          {
            "text": "We upgraded **features** at the expense of **simplicity**.",
            "translation_ru": "Мы улучшили функции ценой простоты."
          },
          {
            "text": "The company expanded **globally** at the expense of **local presence**.",
            "translation_ru": "Компания расширилась глобально ценой местного присутствия."
          },
          {
            "text": "She prioritized **career** at the expense of **family time**.",
            "translation_ru": "Она поставила карьеру выше времени с семьей."
          },
          {
            "text": "They boosted **speed** at the expense of **accuracy**.",
            "translation_ru": "Они увеличили скорость ценой точности."
          },
          {
            "text": "We enhanced **security** at the expense of **convenience**.",
            "translation_ru": "Мы повысили безопасность ценой удобства."
          },
          {
            "text": "The project focused on **innovation** at the expense of **stability**.",
            "translation_ru": "Проект сосредоточился на инновациях ценой стабильности."
          },
          {
            "text": "You achieved **success** at the expense of **health**.",
            "translation_ru": "Ты добился успеха ценой здоровья."
          },
          {
            "text": "They developed **AI** at the expense of **human jobs**.",
            "translation_ru": "Они развивали ИИ ценой человеческих рабочих мест."
          },
          {
            "text": "She chose **luxury** at the expense of **savings**.",
            "translation_ru": "Она выбрала роскошь ценой сбережений."
          },
          {
            "text": "The team prioritized **speed** at the expense of **quality**.",
            "translation_ru": "Команда поставила скорость выше качества."
          },
          {
            "text": "He pursued **ambition** at the expense of **relationships**.",
            "translation_ru": "Он гнался за амбициями ценой отношений."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "auf Kosten von + Dativ",
        "example": "Sie haben sich auf Geschwindigkeit konzentriert – auf Kosten der Qualität.",
        "translation": "Они сделали упор на скорость — ценой качества.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er erlangte **Ruhm** auf Kosten **der Privatsphäre**.",
            "translation_ru": "Он получил известность ценой личной жизни."
          },
          {
            "text": "Wir verbesserten **die Funktionen** auf Kosten **der Einfachheit**.",
            "translation_ru": "Мы улучшили функции ценой простоты."
          },
          {
            "text": "Das Unternehmen expandierte **global** auf Kosten **der lokalen Präsenz**.",
            "translation_ru": "Компания расширилась глобально ценой местного присутствия."
          },
          {
            "text": "Sie priorisierte **die Karriere** auf Kosten **der Familienzeit**.",
            "translation_ru": "Она поставила карьеру выше времени с семьей."
          },
          {
            "text": "Sie erhöhten **die Geschwindigkeit** auf Kosten **der Genauigkeit**.",
            "translation_ru": "Они увеличили скорость ценой точности."
          },
          {
            "text": "Wir verbesserten **die Sicherheit** auf Kosten **der Bequemlichkeit**.",
            "translation_ru": "Мы повысили безопасность ценой удобства."
          },
          {
            "text": "Das Projekt fokussierte sich auf **Innovation** auf Kosten **der Stabilität**.",
            "translation_ru": "Проект сосредоточился на инновациях ценой стабильности."
          },
          {
            "text": "Du hast **Erfolg** auf Kosten **der Gesundheit** erreicht.",
            "translation_ru": "Ты добился успеха ценой здоровья."
          },
          {
            "text": "Sie entwickelten **KI** auf Kosten **menschlicher Arbeitsplätze**.",
            "translation_ru": "Они развивали ИИ ценой человеческих рабочих мест."
          },
          {
            "text": "Sie wählte **Luxus** auf Kosten **der Ersparnisse**.",
            "translation_ru": "Она выбрала роскошь ценой сбережений."
          },
          {
            "text": "Das Team priorisierte **die Geschwindigkeit** auf Kosten **der Qualität**.",
            "translation_ru": "Команда поставила скорость выше качества."
          },
          {
            "text": "Er verfolgte **Ambitionen** auf Kosten **der Beziehungen**.",
            "translation_ru": "Он гнался за амбициями ценой отношений."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "at the expense of + noun",
      "auf Kosten von + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:25:23.853Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}