{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex368/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX368",
    "content_hash": "ef75701afc612b037731729647483675426c2647f29dd934f1cbf342e90d1855"
  },
  "data": {
    "id": "LEX368",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "На протяжении / повсюду",
    "metaphor_ru": "Как свет, проходящий через всё пространство или время. Этот предлог усиливает идею полного охвата — весь год, весь процесс, вся система.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "throughout + period/space",
        "example": "There was a feeling of uncertainty throughout the process.",
        "translation": "Чувство неопределённости сопровождало весь процесс.",
        "examples": [
          {
            "text": "The team worked hard **throughout the year**.",
            "translation_ru": "Команда усердно работала весь год."
          },
          {
            "text": "She traveled **throughout Europe** last summer.",
            "translation_ru": "Прошлым летом она путешествовала по всей Европе."
          },
          {
            "text": "He was nervous **throughout the interview**.",
            "translation_ru": "Он нервничал на протяжении всего интервью."
          },
          {
            "text": "The song played **throughout the night**.",
            "translation_ru": "Песня играла всю ночь."
          },
          {
            "text": "**Throughout history**, art has inspired change.",
            "translation_ru": "На протяжении всей истории искусство вдохновляло на перемены."
          },
          {
            "text": "We maintained contact **throughout the event**.",
            "translation_ru": "Мы поддерживали связь на протяжении всего мероприятия."
          },
          {
            "text": "The lights flickered **throughout the storm**.",
            "translation_ru": "Свет мигал на протяжении всего шторма."
          },
          {
            "text": "**Throughout the meeting**, he remained silent.",
            "translation_ru": "На протяжении всей встречи он оставался молчаливым."
          },
          {
            "text": "The policy was enforced **throughout the company**.",
            "translation_ru": "Политика применялась по всей компании."
          },
          {
            "text": "She smiled **throughout the performance**.",
            "translation_ru": "Она улыбалась на протяжении всего выступления."
          },
          {
            "text": "The issue persisted **throughout the semester**.",
            "translation_ru": "Проблема сохранялась на протяжении всего семестра."
          },
          {
            "text": "The network was stable **throughout the day**.",
            "translation_ru": "Сеть была стабильной в течение всего дня."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "während + Genitiv / durchgehend",
        "example": "Während des gesamten Prozesses herrschte Unsicherheit.",
        "translation": "На протяжении всего процесса царила неопределённость.",
        "examples": [
          {
            "text": "Das Team arbeitete hart **während des ganzen Jahres**.",
            "translation_ru": "Команда усердно работала весь год."
          },
          {
            "text": "Sie reiste **während des Sommers** durch Europa.",
            "translation_ru": "Летом она путешествовала по всей Европе."
          },
          {
            "text": "Er war nervös **während des Interviews**.",
            "translation_ru": "Он нервничал на протяжении всего интервью."
          },
          {
            "text": "Das Lied spielte **während der ganzen Nacht**.",
            "translation_ru": "Песня играла всю ночь."
          },
          {
            "text": "**Während der gesamten Geschichte** hat Kunst Veränderungen inspiriert.",
            "translation_ru": "На протяжении всей истории искусство вдохновляло на перемены."
          },
          {
            "text": "Wir hielten Kontakt **während der Veranstaltung**.",
            "translation_ru": "Мы поддерживали связь на протяжении всего мероприятия."
          },
          {
            "text": "Die Lichter flackerten **während des Sturms**.",
            "translation_ru": "Свет мигал на протяжении всего шторма."
          },
          {
            "text": "**Während des Meetings** blieb er still.",
            "translation_ru": "На протяжении всей встречи он оставался молчаливым."
          },
          {
            "text": "Die Richtlinie wurde **während der gesamten Firma** durchgesetzt.",
            "translation_ru": "Политика применялась по всей компании."
          },
          {
            "text": "Sie lächelte **während der Aufführung**.",
            "translation_ru": "Она улыбалась на протяжении всего выступления."
          },
          {
            "text": "Das Problem bestand **während des Semesters**.",
            "translation_ru": "Проблема сохранялась на протяжении всего семестра."
          },
          {
            "text": "Das Netzwerk war **während des Tages** stabil.",
            "translation_ru": "Сеть была стабильной в течение всего дня."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "throughout + period/space",
      "während + Genitiv / durchgehend"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:26:03.523Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}