{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex371/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX371",
    "content_hash": "d52424f65fbe126ec64e0fb1233bf812382f0c2acb9a17447e853ca0573aba5e"
  },
  "data": {
    "id": "LEX371",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Без ущерба для чего-либо",
    "metaphor_ru": "Ты как канатоходец: держишь баланс между эффективностью и качеством. Эта связка подчёркивает, что что-то достигается, но без потерь в важной области — как компромисс, которого удалось избежать.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "without compromising on + quality/value/speed etc.",
        "example": "We improved delivery times without compromising on quality.",
        "translation": "Мы ускорили доставку без ущерба для качества.",
        "examples": [
          {
            "text": "She increased sales **without sacrificing** **customer satisfaction**.",
            "translation_ru": "Она увеличила продажи без ущерба для удовлетворенности клиентов."
          },
          {
            "text": "Can you enhance security **without compromising on** **speed**?",
            "translation_ru": "Можешь повысить безопасность без ущерба для скорости?"
          },
          {
            "text": "They expanded the team **without sacrificing** **efficiency**.",
            "translation_ru": "Они расширили команду без ущерба для эффективности."
          },
          {
            "text": "We managed costs **without compromising on** **innovation**.",
            "translation_ru": "Мы управляли расходами без ущерба для инноваций."
          },
          {
            "text": "He improved his diet **without sacrificing** **taste**.",
            "translation_ru": "Он улучшил свою диету без ущерба для вкуса."
          },
          {
            "text": "You can upgrade the system **without compromising on** **compatibility**.",
            "translation_ru": "Ты можешь обновить систему без ущерба для совместимости."
          },
          {
            "text": "The policy was changed **without sacrificing** **privacy**.",
            "translation_ru": "Политика была изменена без ущерба для конфиденциальности."
          },
          {
            "text": "We enhanced the app **without compromising on** **user experience**.",
            "translation_ru": "Мы улучшили приложение без ущерба для пользовательского опыта."
          },
          {
            "text": "She balanced work **without sacrificing** **family time**.",
            "translation_ru": "Она сбалансировала работу без ущерба для времени с семьей."
          },
          {
            "text": "The company grew **without compromising on** **values**.",
            "translation_ru": "Компания выросла без ущерба для ценностей."
          },
          {
            "text": "Can you increase bandwidth **without sacrificing** **quality**?",
            "translation_ru": "Можешь увеличить пропускную способность без ущерба для качества?"
          },
          {
            "text": "They improved the workflow **without compromising on** **accuracy**.",
            "translation_ru": "Они улучшили рабочий процесс без ущерба для точности."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "ohne Abstriche bei + Dativ / ohne Kompromisse in Bezug auf...",
        "example": "Wir haben die Lieferzeiten verbessert, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.",
        "translation": "Мы улучшили сроки доставки без ущерба качеству.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er erhöhte den Umsatz, **ohne Abstriche bei** der **Kundenzufriedenheit** zu machen.",
            "translation_ru": "Он увеличил продажи без ущерба для удовлетворенности клиентов."
          },
          {
            "text": "Kannst du die Sicherheit erhöhen, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Geschwindigkeit** einzugehen?",
            "translation_ru": "Можешь повысить безопасность без ущерба для скорости?"
          },
          {
            "text": "Sie erweiterten das Team, **ohne Abstriche bei** der **Effizienz** zu machen.",
            "translation_ru": "Они расширили команду без ущерба для эффективности."
          },
          {
            "text": "Wir haben die Kosten verwaltet, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Innovation** einzugehen.",
            "translation_ru": "Мы управляли расходами без ущерба для инноваций."
          },
          {
            "text": "Er verbesserte seine Ernährung, **ohne Abstriche beim** **Geschmack** zu machen.",
            "translation_ru": "Он улучшил свою диету без ущерба для вкуса."
          },
          {
            "text": "Du kannst das System aufrüsten, **ohne Abstriche bei** der **Kompatibilität** zu machen.",
            "translation_ru": "Ты можешь обновить систему без ущерба для совместимости."
          },
          {
            "text": "Die Richtlinie wurde geändert, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Privatsphäre** einzugehen.",
            "translation_ru": "Политика была изменена без ущерба для конфиденциальности."
          },
          {
            "text": "Wir haben die App verbessert, **ohne Abstriche bei** der **Benutzererfahrung** zu machen.",
            "translation_ru": "Мы улучшили приложение без ущерба для пользовательского опыта."
          },
          {
            "text": "Sie balancierte die Arbeit, **ohne Abstriche bei** der **Familienzeit** zu machen.",
            "translation_ru": "Она сбалансировала работу без ущерба для времени с семьей."
          },
          {
            "text": "Das Unternehmen wuchs, **ohne Kompromisse in Bezug auf** die **Werte** einzugehen.",
            "translation_ru": "Компания выросла без ущерба для ценностей."
          },
          {
            "text": "Kannst du die Bandbreite erhöhen, **ohne Abstriche bei** der **Qualität** zu machen?",
            "translation_ru": "Можешь увеличить пропускную способность без ущерба для качества?"
          },
          {
            "text": "Sie verbesserten den Arbeitsablauf, **ohne Abstriche bei** der **Genauigkeit** zu machen.",
            "translation_ru": "Они улучшили рабочий процесс без ущерба для точности."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "without compromising on + quality/value/speed etc.",
      "ohne Abstriche bei + Dativ / ohne Kompromisse in Bezug auf..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:26:43.704Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}