{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex375/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX375",
    "content_hash": "a8f6b427d5d3524358093007387b943f3b223507173a543538071d2055502ec5"
  },
  "data": {
    "id": "LEX375",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Обеспечить / добиться / защитить",
    "metaphor_ru": "Как будто ты защёлкиваешь замок или подписываешь важный контракт — получаешь контроль, гарантию или доступ. Этот глагол универсален: используется и в смысле ‘добыть’, и в смысле ‘защитить’.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to secure + access / approval / funding / data etc.",
        "example": "We secured funding for the next development phase.",
        "translation": "Мы обеспечили финансирование для следующего этапа разработки.",
        "examples": [
          {
            "text": "Did you **secure** the **necessary permits**?",
            "translation_ru": "Ты получил необходимые разрешения?"
          },
          {
            "text": "They couldn't **secure** **funding** in time.",
            "translation_ru": "Они не смогли вовремя получить финансирование."
          },
          {
            "text": "She **secured** a **meeting** with the CEO.",
            "translation_ru": "Она организовала встречу с генеральным директором."
          },
          {
            "text": "How can we **secure** more **resources** for the team?",
            "translation_ru": "Как мы можем обеспечить больше ресурсов для команды?"
          },
          {
            "text": "He **secured** the **data** with encryption.",
            "translation_ru": "Он защитил данные с помощью шифрования."
          },
          {
            "text": "We need to **secure** **approval** before proceeding.",
            "translation_ru": "Нам нужно получить одобрение перед началом."
          },
          {
            "text": "They finally **secured** **access** to the database.",
            "translation_ru": "Они наконец-то получили доступ к базе данных."
          },
          {
            "text": "Can you **secure** the **venue** for the event?",
            "translation_ru": "Можешь забронировать место для мероприятия?"
          },
          {
            "text": "She **secured** a **scholarship** for her studies.",
            "translation_ru": "Она получила стипендию для учёбы."
          },
          {
            "text": "We **secured** **support** from the local community.",
            "translation_ru": "Мы получили поддержку от местного сообщества."
          },
          {
            "text": "Did they **secure** the **patent** rights?",
            "translation_ru": "Они обеспечили патентные права?"
          },
          {
            "text": "He couldn't **secure** **housing** in the city.",
            "translation_ru": "Он не смог найти жильё в городе."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sichern / sicherstellen / erhalten",
        "example": "Wir haben die Finanzierung für die nächste Entwicklungsphase gesichert.",
        "translation": "Мы обеспечили финансирование следующего этапа.",
        "examples": [
          {
            "text": "Hast du die **notwendigen Genehmigungen** **gesichert**?",
            "translation_ru": "Ты получил необходимые разрешения?"
          },
          {
            "text": "Sie konnten die **Finanzierung** nicht rechtzeitig **sichern**.",
            "translation_ru": "Они не смогли вовремя получить финансирование."
          },
          {
            "text": "Sie hat ein **Treffen** mit dem CEO **gesichert**.",
            "translation_ru": "Она организовала встречу с генеральным директором."
          },
          {
            "text": "Wie können wir mehr **Ressourcen** für das Team **sichern**?",
            "translation_ru": "Как мы можем обеспечить больше ресурсов для команды?"
          },
          {
            "text": "Er hat die **Daten** mit Verschlüsselung **gesichert**.",
            "translation_ru": "Он защитил данные с помощью шифрования."
          },
          {
            "text": "Wir müssen die **Genehmigung** **sichern**, bevor wir fortfahren.",
            "translation_ru": "Нам нужно получить одобрение перед началом."
          },
          {
            "text": "Sie haben endlich den **Zugang** zur Datenbank **gesichert**.",
            "translation_ru": "Они наконец-то получили доступ к базе данных."
          },
          {
            "text": "Kannst du den **Veranstaltungsort** für das Event **sichern**?",
            "translation_ru": "Можешь забронировать место для мероприятия?"
          },
          {
            "text": "Sie hat ein **Stipendium** für ihr Studium **erhalten**.",
            "translation_ru": "Она получила стипендию для учёбы."
          },
          {
            "text": "Wir haben die **Unterstützung** der lokalen Gemeinschaft **gesichert**.",
            "translation_ru": "Мы получили поддержку от местного сообщества."
          },
          {
            "text": "Haben sie die **Patentrechte** **gesichert**?",
            "translation_ru": "Они обеспечили патентные права?"
          },
          {
            "text": "Er konnte keine **Wohnung** in der Stadt **sichern**.",
            "translation_ru": "Он не смог найти жильё в городе."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to secure + access / approval / funding / data etc.",
      "sichern / sicherstellen / erhalten"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:27:46.125Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}