{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex377/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX377",
    "content_hash": "ecbf2eaeb8af0df55f9d74a6365c7dc9ded339a934e337f0df353cea124e5b88"
  },
  "data": {
    "id": "LEX377",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Пугающий / давящий",
    "metaphor_ru": "Как большая тень, нависающая над тобой. Это слово используют, когда что-то или кто-то вызывает внутреннее напряжение, заставляет чувствовать себя неуверенно или подавленно.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "intimidating + person/situation/task",
        "example": "Speaking in front of a large audience can be intimidating.",
        "translation": "Выступать перед большой аудиторией может быть пугающе.",
        "examples": [
          {
            "text": "A **new project** can feel overwhelming at first.",
            "translation_ru": "Новый проект может сначала казаться подавляющим."
          },
          {
            "text": "His **confidence** was intimidating to some.",
            "translation_ru": "Его уверенность пугала некоторых."
          },
          {
            "text": "Facing an **angry crowd** is intimidating.",
            "translation_ru": "Столкнуться с разгневанной толпой — это пугающе."
          },
          {
            "text": "The **task** seemed overwhelming initially.",
            "translation_ru": "Задача сначала казалась непосильной."
          },
          {
            "text": "Is the **exam** intimidating for you?",
            "translation_ru": "Этот экзамен пугает тебя?"
          },
          {
            "text": "Our **goal** is not to be overwhelming.",
            "translation_ru": "Наша цель — не быть подавляющими."
          },
          {
            "text": "The **technology** can be intimidating to newcomers.",
            "translation_ru": "Технология может пугать новичков."
          },
          {
            "text": "Her **success** felt overwhelming to him.",
            "translation_ru": "Ее успех казался ему подавляющим."
          },
          {
            "text": "An **unexpected question** can be intimidating.",
            "translation_ru": "Неожиданный вопрос может быть пугающим."
          },
          {
            "text": "The **competition** is overwhelming this year.",
            "translation_ru": "Конкуренция в этом году подавляющая."
          },
          {
            "text": "The **responsibility** seemed overwhelming.",
            "translation_ru": "Ответственность казалась непосильной."
          },
          {
            "text": "Is the **schedule** intimidating for you?",
            "translation_ru": "Этот график пугает тебя?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "einschüchternd / beängstigend",
        "example": "Vor einem großen Publikum zu sprechen, kann einschüchternd sein.",
        "translation": "Выступление перед большой аудиторией может пугать.",
        "examples": [
          {
            "text": "Ein **neues Projekt** kann anfangs überwältigend sein.",
            "translation_ru": "Новый проект может сначала казаться подавляющим."
          },
          {
            "text": "Sein **Selbstbewusstsein** war für einige einschüchternd.",
            "translation_ru": "Его уверенность пугала некоторых."
          },
          {
            "text": "Einer **wütenden Menge** gegenüberzustehen ist einschüchternd.",
            "translation_ru": "Столкнуться с разгневанной толпой — это пугающе."
          },
          {
            "text": "Die **Aufgabe** schien anfangs überwältigend.",
            "translation_ru": "Задача сначала казалась непосильной."
          },
          {
            "text": "Ist die **Prüfung** einschüchternd für dich?",
            "translation_ru": "Этот экзамен пугает тебя?"
          },
          {
            "text": "Unser **Ziel** ist es, nicht überwältigend zu wirken.",
            "translation_ru": "Наша цель — не быть подавляющими."
          },
          {
            "text": "Die **Technologie** kann für Neulinge einschüchternd sein.",
            "translation_ru": "Технология может пугать новичков."
          },
          {
            "text": "Ihr **Erfolg** fühlte sich für ihn überwältigend an.",
            "translation_ru": "Ее успех казался ему подавляющим."
          },
          {
            "text": "Eine **unerwartete Frage** kann einschüchternd sein.",
            "translation_ru": "Неожиданный вопрос может быть пугающим."
          },
          {
            "text": "Die **Konkurrenz** ist dieses Jahr überwältigend.",
            "translation_ru": "Конкуренция в этом году подавляющая."
          },
          {
            "text": "Die **Verantwortung** schien überwältigend.",
            "translation_ru": "Ответственность казалась непосильной."
          },
          {
            "text": "Ist der **Zeitplan** einschüchternd für dich?",
            "translation_ru": "Этот график пугает тебя?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "intimidating + person/situation/task",
      "einschüchternd / beängstigend"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:28:10.115Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}