{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex380/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX380",
    "content_hash": "6850a3067df03a0be3666aab219bd5d95f73fa899943721e2a0284a68dd5f450"
  },
  "data": {
    "id": "LEX380",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В установленные сроки",
    "metaphor_ru": "Как поезд, который должен прийти между двумя станциями до сигнала. Эта формула подчёркивает, что всё должно быть выполнено в пределах ограниченного временного окна.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "within the timeframe / within X days/hours",
        "example": "The issue was resolved within the agreed timeframe.",
        "translation": "Проблема была решена в согласованные сроки.",
        "examples": [
          {
            "text": "Can you finish the report within **two days**?",
            "translation_ru": "Ты можешь закончить отчёт в течение двух дней?"
          },
          {
            "text": "The package arrived within **three hours**.",
            "translation_ru": "Посылка прибыла в течение трёх часов."
          },
          {
            "text": "We need to solve this issue within the **week**.",
            "translation_ru": "Нам нужно решить эту проблему в течение недели."
          },
          {
            "text": "Did they deliver the goods within the **agreed timeframe**?",
            "translation_ru": "Они доставили товары в согласованные сроки?"
          },
          {
            "text": "She submitted her assignment within **the hour**.",
            "translation_ru": "Она сдала задание в течение часа."
          },
          {
            "text": "Complete the installation within **four days**.",
            "translation_ru": "Завершите установку в течение четырёх дней."
          },
          {
            "text": "The repairs were done within the **expected timeframe**.",
            "translation_ru": "Ремонт был выполнен в ожидаемые сроки."
          },
          {
            "text": "Will the software update be ready within **a day**?",
            "translation_ru": "Обновление программного обеспечения будет готово в течение дня?"
          },
          {
            "text": "They promised to respond within **24 hours**.",
            "translation_ru": "Они обещали ответить в течение 24 часов."
          },
          {
            "text": "The task must be completed within **five days**.",
            "translation_ru": "Задание должно быть выполнено в течение пяти дней."
          },
          {
            "text": "We achieved our goals within the **quarter**.",
            "translation_ru": "Мы достигли наших целей в течение квартала."
          },
          {
            "text": "Can this be fixed within **the timeframe**?",
            "translation_ru": "Это можно исправить в установленные сроки?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "innerhalb des Zeitrahmens / innerhalb von + Zeitangabe",
        "example": "Das Problem wurde innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens gelöst.",
        "translation": "Проблема была решена в установленные сроки.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kannst du den Bericht innerhalb von **zwei Tagen** fertigstellen?",
            "translation_ru": "Ты можешь закончить отчёт в течение двух дней?"
          },
          {
            "text": "Das Paket kam innerhalb von **drei Stunden** an.",
            "translation_ru": "Посылка прибыла в течение трёх часов."
          },
          {
            "text": "Wir müssen das Problem innerhalb der **Woche** lösen.",
            "translation_ru": "Нам нужно решить эту проблему в течение недели."
          },
          {
            "text": "Haben sie die Waren innerhalb des **vereinbarten Zeitrahmens** geliefert?",
            "translation_ru": "Они доставили товары в согласованные сроки?"
          },
          {
            "text": "Sie hat ihre Aufgabe innerhalb der **Stunde** eingereicht.",
            "translation_ru": "Она сдала задание в течение часа."
          },
          {
            "text": "Die Installation muss innerhalb von **vier Tagen** abgeschlossen sein.",
            "translation_ru": "Установка должна быть завершена в течение четырёх дней."
          },
          {
            "text": "Die Reparaturen wurden innerhalb des **erwarteten Zeitrahmens** durchgeführt.",
            "translation_ru": "Ремонт был выполнен в ожидаемые сроки."
          },
          {
            "text": "Wird das Software-Update innerhalb eines **Tages** bereit sein?",
            "translation_ru": "Обновление программного обеспечения будет готово в течение дня?"
          },
          {
            "text": "Sie versprachen, innerhalb von **24 Stunden** zu antworten.",
            "translation_ru": "Они обещали ответить в течение 24 часов."
          },
          {
            "text": "Die Aufgabe muss innerhalb von **fünf Tagen** erledigt werden.",
            "translation_ru": "Задание должно быть выполнено в течение пяти дней."
          },
          {
            "text": "Wir haben unsere Ziele innerhalb des **Quartals** erreicht.",
            "translation_ru": "Мы достигли наших целей в течение квартала."
          },
          {
            "text": "Kann dies innerhalb des **Zeitrahmens** behoben werden?",
            "translation_ru": "Это можно исправить в установленные сроки?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "within the timeframe / within X days/hours",
      "innerhalb des Zeitrahmens / innerhalb von + Zeitangabe"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:28:58.622Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}