{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex381/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX381",
    "content_hash": "a26644480ea6da8dfd4fe3448fee4cf8f3f6a1c9a882cc2da6274516a860dc34"
  },
  "data": {
    "id": "LEX381",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Строгий / тщательный / жёсткий",
    "metaphor_ru": "Как фильтр с мелкой сеткой — ничего случайного не пройдёт. Это слово подчёркивает высокие стандарты, системность и отсутствие поблажек.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "rigorous + process/testing/standards",
        "example": "All changes go through rigorous testing before deployment.",
        "translation": "Все изменения проходят тщательное тестирование перед внедрением.",
        "examples": [
          {
            "text": "We adhere to **strict guidelines** in **our projects**.",
            "translation_ru": "Мы придерживаемся строгих руководящих принципов в наших проектах."
          },
          {
            "text": "Her **work ethic** is **rigorous** and **uncompromising**.",
            "translation_ru": "Её трудовая этика строга и бескомпромиссна."
          },
          {
            "text": "Did they apply **rigorous standards** to the **data analysis**?",
            "translation_ru": "Они применяли строгие стандарты к анализу данных?"
          },
          {
            "text": "The **inspection process** is **strictly regulated**.",
            "translation_ru": "Процесс инспекции строго регулируется."
          },
          {
            "text": "Our **team** follows **rigorous procedures** for **quality assurance**.",
            "translation_ru": "Наша команда следует строгим процедурам для обеспечения качества."
          },
          {
            "text": "A **rigorous review** of **the report** is necessary.",
            "translation_ru": "Необходим тщательный обзор отчёта."
          },
          {
            "text": "He was known for his **strict discipline** in **training**.",
            "translation_ru": "Он был известен своей строгой дисциплиной в тренировках."
          },
          {
            "text": "The **audit** was conducted with **rigorous attention** to detail.",
            "translation_ru": "Аудит проводился с тщательным вниманием к деталям."
          },
          {
            "text": "Are **strict rules** enforced in **this school**?",
            "translation_ru": "В этой школе применяются строгие правила?"
          },
          {
            "text": "Their **methods** are **rigorously tested** for **efficacy**.",
            "translation_ru": "Их методы тщательно тестируются на эффективность."
          },
          {
            "text": "The **contract** includes **strict provisions** for **compliance**.",
            "translation_ru": "Контракт включает строгие положения о соблюдении."
          },
          {
            "text": "She maintains **rigorous standards** in **her research**.",
            "translation_ru": "Она поддерживает строгие стандарты в своих исследованиях."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "streng / gründlich / rigoros",
        "example": "Alle Änderungen werden vor dem Rollout einer strengen Prüfung unterzogen.",
        "translation": "Все изменения проходят строгую проверку перед внедрением.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir halten uns an **strenge Regeln** in **unseren Projekten**.",
            "translation_ru": "Мы придерживаемся строгих правил в наших проектах."
          },
          {
            "text": "Ihre **Arbeitsmoral** ist **streng** und **unbeugsam**.",
            "translation_ru": "Её трудовая мораль строга и непреклонна."
          },
          {
            "text": "Haben sie **strenge Standards** bei der **Datenanalyse** angewendet?",
            "translation_ru": "Они применяли строгие стандарты при анализе данных?"
          },
          {
            "text": "Der **Inspektionsprozess** ist **streng geregelt**.",
            "translation_ru": "Процесс инспекции строго регулируется."
          },
          {
            "text": "Unser **Team** folgt **strengen Verfahren** zur **Qualitätssicherung**.",
            "translation_ru": "Наша команда следует строгим процедурам для обеспечения качества."
          },
          {
            "text": "Eine **strenge Überprüfung** des **Berichts** ist notwendig.",
            "translation_ru": "Необходима строгая проверка отчёта."
          },
          {
            "text": "Er war bekannt für seine **strenge Disziplin** im **Training**.",
            "translation_ru": "Он был известен своей строгой дисциплиной в тренировках."
          },
          {
            "text": "Die **Prüfung** wurde mit **strenger Aufmerksamkeit** für Details durchgeführt.",
            "translation_ru": "Проверка проводилась с тщательным вниманием к деталям."
          },
          {
            "text": "Werden in **dieser Schule** **strenge Regeln** durchgesetzt?",
            "translation_ru": "В этой школе применяются строгие правила?"
          },
          {
            "text": "Ihre **Methoden** werden **streng getestet** auf **Wirksamkeit**.",
            "translation_ru": "Их методы строго тестируются на эффективность."
          },
          {
            "text": "Der **Vertrag** enthält **strenge Bestimmungen** zur **Einhaltung**.",
            "translation_ru": "Контракт содержит строгие положения о соблюдении."
          },
          {
            "text": "Sie hält **strenge Standards** in **ihrer Forschung** ein.",
            "translation_ru": "Она поддерживает строгие стандарты в своих исследованиях."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "rigorous + process/testing/standards",
      "streng / gründlich / rigoros"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:29:16.642Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}