{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex382/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX382",
    "content_hash": "51d716a77a25309dcbb1b08d96aac832157d015da32fff106c2cdc2b19ebfce6"
  },
  "data": {
    "id": "LEX382",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Сочетаться / использоваться в паре с чем-то",
    "metaphor_ru": "Как два элемента, которые работают лучше вместе — как ключ и замок. Эта формула подчёркивает, что что-то создаёт эффект или смысл только в связке с другим.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be paired with + noun",
        "example": "The new module is designed to be paired with the analytics engine.",
        "translation": "Новый модуль разработан для использования в связке с аналитическим движком.",
        "examples": [
          {
            "text": "The app needs **to be paired with** a **secure network**.",
            "translation_ru": "Приложение нужно использовать в паре с безопасной сетью."
          },
          {
            "text": "Can the sensor **be used in conjunction with** the **control panel**?",
            "translation_ru": "Можно ли использовать датчик вместе с панелью управления?"
          },
          {
            "text": "Our device works best **when paired with** **Bluetooth headphones**.",
            "translation_ru": "Наше устройство лучше всего работает с Bluetooth-наушниками."
          },
          {
            "text": "The training module **is paired with** an **online assessment**.",
            "translation_ru": "Учебный модуль используется в паре с онлайн-оценкой."
          },
          {
            "text": "This feature **can be used in conjunction with** the **latest update**.",
            "translation_ru": "Эту функцию можно использовать вместе с последним обновлением."
          },
          {
            "text": "He prefers **to pair** his **coffee with dessert**.",
            "translation_ru": "Он предпочитает пить кофе с десертом."
          },
          {
            "text": "The software won't function **unless paired with** the **correct drivers**.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не будет работать без правильных драйверов."
          },
          {
            "text": "Are these tools **to be used in conjunction with** the **main equipment**?",
            "translation_ru": "Эти инструменты нужно использовать вместе с основным оборудованием?"
          },
          {
            "text": "The service **is paired with** a **monthly subscription**.",
            "translation_ru": "Сервис используется в паре с ежемесячной подпиской."
          },
          {
            "text": "This strategy **can be paired with** **agile methodologies**.",
            "translation_ru": "Эту стратегию можно использовать с гибкими методологиями."
          },
          {
            "text": "The guide **is best used in conjunction with** the **workbook**.",
            "translation_ru": "Руководство лучше всего использовать вместе с рабочей тетрадью."
          },
          {
            "text": "The gadget **should be paired with** **compatible apps**.",
            "translation_ru": "Гаджет следует использовать с совместимыми приложениями."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "mit + Dativ kombiniert / gepaart werden mit + Dativ",
        "example": "Das neue Modul ist dafür vorgesehen, mit der Analyse-Engine kombiniert zu werden.",
        "translation": "Новый модуль предназначен для совместного использования с аналитическим движком.",
        "examples": [
          {
            "text": "Die App muss **mit** einem **sicheren Netzwerk** **verwendet werden**.",
            "translation_ru": "Приложение нужно использовать в паре с безопасной сетью."
          },
          {
            "text": "Kann der Sensor **mit** dem **Bedienfeld kombiniert werden**?",
            "translation_ru": "Можно ли использовать датчик вместе с панелью управления?"
          },
          {
            "text": "Unser Gerät funktioniert am besten, **wenn es mit** **Bluetooth-Kopfhörern kombiniert wird**.",
            "translation_ru": "Наше устройство лучше всего работает с Bluetooth-наушниками."
          },
          {
            "text": "Das Trainingsmodul **wird mit** einer **Online-Bewertung kombiniert**.",
            "translation_ru": "Учебный модуль используется в паре с онлайн-оценкой."
          },
          {
            "text": "Diese Funktion **kann mit** dem **neuesten Update verwendet werden**.",
            "translation_ru": "Эту функцию можно использовать вместе с последним обновлением."
          },
          {
            "text": "Er zieht es vor, seinen **Kaffee mit** **Dessert zu kombinieren**.",
            "translation_ru": "Он предпочитает пить кофе с десертом."
          },
          {
            "text": "Die Software funktioniert nicht, **wenn sie nicht mit** den **richtigen Treibern kombiniert wird**.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение не будет работать без правильных драйверов."
          },
          {
            "text": "Sollen diese Werkzeuge **mit** dem **Hauptgerät verwendet werden**?",
            "translation_ru": "Эти инструменты нужно использовать вместе с основным оборудованием?"
          },
          {
            "text": "Der Service **wird mit** einem **monatlichen Abonnement kombiniert**.",
            "translation_ru": "Сервис используется в паре с ежемесячной подпиской."
          },
          {
            "text": "Diese Strategie **kann mit** **agilen Methoden kombiniert werden**.",
            "translation_ru": "Эту стратегию можно использовать с гибкими методологиями."
          },
          {
            "text": "Der Leitfaden **wird am besten mit** dem **Arbeitsbuch verwendet**.",
            "translation_ru": "Руководство лучше всего использовать вместе с рабочей тетрадью."
          },
          {
            "text": "Das Gadget **sollte mit** **kompatiblen Apps kombiniert werden**.",
            "translation_ru": "Гаджет следует использовать с совместимыми приложениями."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be paired with + noun",
      "mit + Dativ kombiniert / gepaart werden mit + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:29:31.930Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}