{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex384/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX384",
    "content_hash": "a63029becaeed9ba5ad588047c07ea3f7ad8f50e4db4b23bf3c7fa4785f5ffbd"
  },
  "data": {
    "id": "LEX384",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "В целом / в общем",
    "metaphor_ru": "Как будто смотришь на картину издалека — детали отходят, важным становится общий смысл. Эта фраза даёт возможность подвести итог или выразить общее мнение, несмотря на нюансы.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "on the whole, + clause",
        "example": "On the whole, the project was a success.",
        "translation": "В целом проект был успешным.",
        "examples": [
          {
            "text": "On the whole, **our team** did a great job.",
            "translation_ru": "В целом, наша команда отлично справилась."
          },
          {
            "text": "All in all, **the new software** is user-friendly.",
            "translation_ru": "В общем, новое программное обеспечение удобно в использовании."
          },
          {
            "text": "On the whole, **he** handled the situation well.",
            "translation_ru": "В целом, он хорошо справился с ситуацией."
          },
          {
            "text": "All in all, **the conference** was inspiring.",
            "translation_ru": "В общем, конференция была вдохновляющей."
          },
          {
            "text": "On the whole, **we** are satisfied with the results.",
            "translation_ru": "В целом, мы довольны результатами."
          },
          {
            "text": "All in all, **the feedback** was positive.",
            "translation_ru": "В общем, отзывы были положительными."
          },
          {
            "text": "On the whole, **their performance** exceeded expectations.",
            "translation_ru": "В целом, их выступление превзошло ожидания."
          },
          {
            "text": "All in all, **the project** met its goals.",
            "translation_ru": "В общем, проект достиг своих целей."
          },
          {
            "text": "On the whole, **the plan** seems feasible.",
            "translation_ru": "В целом, план кажется осуществимым."
          },
          {
            "text": "All in all, **we** managed to finish on time.",
            "translation_ru": "В общем, мы успели закончить вовремя."
          },
          {
            "text": "On the whole, **the system** works efficiently.",
            "translation_ru": "В целом, система работает эффективно."
          },
          {
            "text": "All in all, **they** were pleased with the outcome.",
            "translation_ru": "В общем, они были довольны результатом."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "im Großen und Ganzen / insgesamt",
        "example": "Im Großen und Ganzen war das Projekt erfolgreich.",
        "translation": "В целом проект прошёл успешно.",
        "examples": [
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen hat **unser Team** gute Arbeit geleistet.",
            "translation_ru": "В целом, наша команда проделала хорошую работу."
          },
          {
            "text": "Alles in allem ist **die neue Software** benutzerfreundlich.",
            "translation_ru": "В общем, новое программное обеспечение удобно в использовании."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen hat **er** die Situation gut gemeistert.",
            "translation_ru": "В целом, он хорошо справился с ситуацией."
          },
          {
            "text": "Alles in allem war **die Konferenz** inspirierend.",
            "translation_ru": "В общем, конференция была вдохновляющей."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen sind **wir** mit den Ergebnissen zufrieden.",
            "translation_ru": "В целом, мы довольны результатами."
          },
          {
            "text": "Alles in allem war **das Feedback** positiv.",
            "translation_ru": "В общем, отзывы были положительными."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen übertraf **ihre Leistung** die Erwartungen.",
            "translation_ru": "В целом, их выступление превзошло ожидания."
          },
          {
            "text": "Alles in allem hat **das Projekt** seine Ziele erreicht.",
            "translation_ru": "В общем, проект достиг своих целей."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen scheint **der Plan** machbar.",
            "translation_ru": "В целом, план кажется осуществимым."
          },
          {
            "text": "Alles in allem haben **wir** es rechtzeitig geschafft.",
            "translation_ru": "В общем, мы успели закончить вовремя."
          },
          {
            "text": "Im Großen und Ganzen funktioniert **das System** effizient.",
            "translation_ru": "В целом, система работает эффективно."
          },
          {
            "text": "Alles in allem waren **sie** mit dem Ergebnis zufrieden.",
            "translation_ru": "В общем, они были довольны результатом."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "on the whole, + clause",
      "im Großen und Ganzen / insgesamt"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:29:46.433Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}