{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex385/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX385",
    "content_hash": "a3d986f74cf070f72a8fda1b91d2256a6d259b97bc3aa8d355f0163bc1da8cff"
  },
  "data": {
    "id": "LEX385",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Неудивительно, что…",
    "metaphor_ru": "Как если бы пазл наконец сложился — всё логично, всё предсказуемо. Эта конструкция подчёркивает, что результат вполне объясним, ожидаем, закономерен.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "Little wonder that + sentence",
        "example": "Little wonder that the system failed under such load.",
        "translation": "Неудивительно, что система сломалась под такой нагрузкой.",
        "examples": [
          {
            "text": "Little wonder that **he** didn't finish on time.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что он не закончил вовремя."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the server** crashed.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что сервер рухнул."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **they** chose a different supplier.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что они выбрали другого поставщика."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the meeting** was canceled.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что встреча была отменена."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **we** ran out of stock.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что у нас закончились запасы."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **she** got promoted.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что её повысили."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the product** failed the test.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что продукт не прошёл тест."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **you** felt overwhelmed.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что ты чувствовал себя перегруженным."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the app** is so popular.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что приложение так популярно."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the team** struggled with the task.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что команда испытывала трудности с задачей."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **the event** was a success.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что мероприятие было успешным."
          },
          {
            "text": "Little wonder that **we** missed the deadline.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что мы пропустили дедлайн."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "Kein Wunder, dass + Nebensatz",
        "example": "Kein Wunder, dass das System unter so hoher Last ausgefallen ist.",
        "translation": "Неудивительно, что система вышла из строя под такой нагрузкой.",
        "examples": [
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **er** nicht rechtzeitig fertig wurde.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что он не закончил вовремя."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **der Server** abgestürzt ist.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что сервер рухнул."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **sie** einen anderen Anbieter gewählt haben.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что они выбрали другого поставщика."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **das Meeting** abgesagt wurde.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что встреча была отменена."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **wir** keine Vorräte mehr haben.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что у нас закончились запасы."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **sie** befördert wurde.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что её повысили."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **das Produkt** den Test nicht bestanden hat.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что продукт не прошёл тест."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **du** überfordert warst.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что ты чувствовал себя перегруженным."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **die App** so beliebt ist.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что приложение так популярно."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **das Team** mit der Aufgabe zu kämpfen hatte.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что команда испытывала трудности с задачей."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **die Veranstaltung** ein Erfolg war.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что мероприятие было успешным."
          },
          {
            "text": "Kein Wunder, dass **wir** die Frist verpasst haben.",
            "translation_ru": "Неудивительно, что мы пропустили дедлайн."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "Little wonder that + sentence",
      "Kein Wunder, dass + Nebensatz"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:30:23.512Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}