{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex388/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX388",
    "content_hash": "1660cf9986eb14a1aabdb94a8ef192b3e235d478f03492e35ea7d43faf46bda8"
  },
  "data": {
    "id": "LEX388",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Резкий и трудный процесс обучения",
    "metaphor_ru": "Как будто тебя сразу пускают на крутую гору — взбираться сложно, нужно быстро осваивать. Эта фраза подчёркивает, что обучение требует много усилий и идёт интенсивно с самого начала.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "a steep learning curve",
        "example": "Joining the new team came with a steep learning curve.",
        "translation": "Вступление в новую команду сопровождалось резким и трудным обучением.",
        "examples": [
          {
            "text": "The software update presented **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Обновление программного обеспечения представляло собой резкий процесс обучения."
          },
          {
            "text": "He faced **a challenging start** in his new role.",
            "translation_ru": "Он столкнулся с трудным началом в своей новой роли."
          },
          {
            "text": "Adjusting to remote work was **a steep learning curve** for many.",
            "translation_ru": "Привыкание к удаленной работе было резким процессом обучения для многих."
          },
          {
            "text": "The new language course has **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Новый языковой курс имеет резкий процесс обучения."
          },
          {
            "text": "For beginners, coding can be **a challenging start**.",
            "translation_ru": "Для новичков программирование может быть трудным началом."
          },
          {
            "text": "The transition to management was **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Переход в управление был резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Learning AI concepts is **a challenging start**.",
            "translation_ru": "Изучение концепций ИИ — это трудное начало."
          },
          {
            "text": "Their first project involved **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Их первый проект включал резкий процесс обучения."
          },
          {
            "text": "Joining the logistics team was **a challenging start**.",
            "translation_ru": "Присоединение к логистической команде было трудным началом."
          },
          {
            "text": "He found the new software **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Он нашел новое программное обеспечение резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Networking events can be **a challenging start** for introverts.",
            "translation_ru": "Нетворкинг-мероприятия могут быть трудным началом для интровертов."
          },
          {
            "text": "The tech upgrade required **a steep learning curve**.",
            "translation_ru": "Техническое обновление требовало резкого процесса обучения."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "eine steile Lernkurve / viel Neues auf einmal lernen müssen",
        "example": "Der Einstieg ins neue Team brachte eine steile Lernkurve mit sich.",
        "translation": "Начало в новой команде потребовало быстрого и сложного обучения.",
        "examples": [
          {
            "text": "Die Einführung der neuen Software war **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Внедрение нового программного обеспечения было резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Für sie war der Jobwechsel **ein herausfordernder Anfang**.",
            "translation_ru": "Для нее смена работы была трудным началом."
          },
          {
            "text": "Der Umstieg auf Homeoffice war **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Переход на удаленную работу был резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Der Sprachkurs ist **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Языковой курс — это резкий процесс обучения."
          },
          {
            "text": "Für Anfänger ist Programmieren **ein herausfordernder Anfang**.",
            "translation_ru": "Для новичков программирование — это трудное начало."
          },
          {
            "text": "Der Aufstieg in die Führungsebene war **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Переход на руководящую должность был резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Die Einführung in KI war **ein herausfordernder Anfang**.",
            "translation_ru": "Введение в ИИ было трудным началом."
          },
          {
            "text": "Ihr erstes Projekt war **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Их первый проект был резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Der Einstieg ins Logistikteam war **ein herausfordernder Anfang**.",
            "translation_ru": "Присоединение к логистической команде было трудным началом."
          },
          {
            "text": "Er fand die neue Software **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Он нашел новое программное обеспечение резким процессом обучения."
          },
          {
            "text": "Netzwerkveranstaltungen sind **ein herausfordernder Anfang** für Introvertierte.",
            "translation_ru": "Нетворкинг-мероприятия — это трудное начало для интровертов."
          },
          {
            "text": "Das technische Upgrade erforderte **eine steile Lernkurve**.",
            "translation_ru": "Техническое обновление требовало резкого процесса обучения."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "a steep learning curve",
      "eine steile Lernkurve / viel Neues auf einmal lernen müssen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:31:06.101Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}