{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex389/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX389",
    "content_hash": "c7634241d847f7463cf082154dc75f331180487a889cb0bcccac126d22c436a4"
  },
  "data": {
    "id": "LEX389",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Оказаться / выясниться / в итоге получиться",
    "metaphor_ru": "Как закрытая коробка — ты не знаешь, что внутри, пока не откроешь. Этот глагол описывает неожиданный, но часто логичный исход или результат.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to turn out (to be / that...)",
        "example": "The issue turned out to be more complex than expected.",
        "translation": "Проблема оказалась сложнее, чем ожидалось.",
        "examples": [
          {
            "text": "It turned out that **he** was right all along.",
            "translation_ru": "Выяснилось, что он был прав с самого начала."
          },
          {
            "text": "The **software** ended up being a major success.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение в итоге оказалось большим успехом."
          },
          {
            "text": "**Her decision** turned out to be quite wise.",
            "translation_ru": "Её решение оказалось довольно мудрым."
          },
          {
            "text": "Did it turn out that **the meeting** was canceled?",
            "translation_ru": "Выяснилось, что встречу отменили?"
          },
          {
            "text": "The **experiment** ended up being inconclusive.",
            "translation_ru": "Эксперимент в итоге оказался неубедительным."
          },
          {
            "text": "The **new policy** turned out to be unpopular.",
            "translation_ru": "Новая политика оказалась непопулярной."
          },
          {
            "text": "It ended up that **we** needed more resources.",
            "translation_ru": "В итоге выяснилось, что нам нужно больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "The **forecast** turned out to be inaccurate.",
            "translation_ru": "Прогноз оказался неточным."
          },
          {
            "text": "**Their proposal** turned out to be innovative.",
            "translation_ru": "Их предложение оказалось инновационным."
          },
          {
            "text": "Did the **project** end up on schedule?",
            "translation_ru": "Проект в итоге уложился в срок?"
          },
          {
            "text": "The **result** turned out better than expected.",
            "translation_ru": "Результат оказался лучше, чем ожидалось."
          },
          {
            "text": "It turned out that **she** was the best candidate.",
            "translation_ru": "Выяснилось, что она была лучшей кандидаткой."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich herausstellen / sich als etw. erweisen",
        "example": "Das Problem stellte sich als komplexer heraus als erwartet.",
        "translation": "Проблема оказалась сложнее, чем ожидали.",
        "examples": [
          {
            "text": "Es stellte sich heraus, dass **er** die ganze Zeit recht hatte.",
            "translation_ru": "Выяснилось, что он был прав всё время."
          },
          {
            "text": "Die **Software** erwies sich als großer Erfolg.",
            "translation_ru": "Программное обеспечение оказалось большим успехом."
          },
          {
            "text": "**Ihre Entscheidung** stellte sich als sehr klug heraus.",
            "translation_ru": "Её решение оказалось очень умным."
          },
          {
            "text": "Hat sich herausgestellt, dass **das Treffen** abgesagt wurde?",
            "translation_ru": "Выяснилось, что встречу отменили?"
          },
          {
            "text": "Das **Experiment** erwies sich als ergebnislos.",
            "translation_ru": "Эксперимент оказался безрезультатным."
          },
          {
            "text": "Die **neue Politik** stellte sich als unbeliebt heraus.",
            "translation_ru": "Новая политика оказалась непопулярной."
          },
          {
            "text": "Am Ende stellte sich heraus, dass **wir** mehr Ressourcen brauchten.",
            "translation_ru": "В итоге выяснилось, что нам нужно больше ресурсов."
          },
          {
            "text": "Die **Prognose** erwies sich als ungenau.",
            "translation_ru": "Прогноз оказался неточным."
          },
          {
            "text": "**Ihr Vorschlag** stellte sich als innovativ heraus.",
            "translation_ru": "Их предложение оказалось инновационным."
          },
          {
            "text": "Hat sich der **Projektplan** als pünktlich erwiesen?",
            "translation_ru": "Проект в итоге уложился в срок?"
          },
          {
            "text": "Das **Ergebnis** stellte sich als besser heraus als erwartet.",
            "translation_ru": "Результат оказался лучше, чем ожидалось."
          },
          {
            "text": "Es stellte sich heraus, dass **sie** die beste Kandidatin war.",
            "translation_ru": "Выяснилось, что она была лучшей кандидаткой."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to turn out (to be / that...)",
      "sich herausstellen / sich als etw. erweisen"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:31:24.018Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}