{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex390/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX390",
    "content_hash": "3596a2e04ebb60ecfe98608201e7ff6daee21f76f5d47f705b60dbaf23429561"
  },
  "data": {
    "id": "LEX390",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Отсутствие / нехватка чего-либо",
    "metaphor_ru": "Как если бы на складе пустует полка: ты точно знаешь, что что-то должно быть, но этого нет. Это выражение подчёркивает дефицит ключевого ресурса, качества или условия.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "the lack of + noun",
        "example": "The lack of communication caused serious delays.",
        "translation": "Из-за отсутствия коммуникации возникли серьёзные задержки.",
        "examples": [
          {
            "text": "Our **lack of** sleep affected our performance.",
            "translation_ru": "Недостаток сна повлиял на нашу производительность."
          },
          {
            "text": "Is there a **lack of** interest in the new app?",
            "translation_ru": "Есть ли недостаток интереса к новому приложению?"
          },
          {
            "text": "The **lack of** transparency caused mistrust.",
            "translation_ru": "Отсутствие прозрачности вызвало недоверие."
          },
          {
            "text": "Her **lack of** experience showed during the interview.",
            "translation_ru": "Её недостаток опыта проявился во время интервью."
          },
          {
            "text": "Due to the **lack of** resources, we can't proceed.",
            "translation_ru": "Из-за нехватки ресурсов мы не можем продолжить."
          },
          {
            "text": "The **lack of** innovation is concerning.",
            "translation_ru": "Отсутствие инноваций вызывает беспокойство."
          },
          {
            "text": "Why is there a **lack of** feedback?",
            "translation_ru": "Почему отсутствует обратная связь?"
          },
          {
            "text": "The **missing** report delayed the meeting.",
            "translation_ru": "Отсутствие отчёта задержало встречу."
          },
          {
            "text": "Their **lack of** preparation was evident.",
            "translation_ru": "Их недостаточная подготовка была очевидна."
          },
          {
            "text": "A **lack of** support weakened the team.",
            "translation_ru": "Отсутствие поддержки ослабило команду."
          },
          {
            "text": "The **lack of** time forced us to rush.",
            "translation_ru": "Нехватка времени заставила нас торопиться."
          },
          {
            "text": "He noticed a **lack of** commitment.",
            "translation_ru": "Он заметил отсутствие приверженности."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "der Mangel an + Dativ / fehlende + Substantiv",
        "example": "Der Mangel an Kommunikation führte zu erheblichen Verzögerungen.",
        "translation": "Из-за нехватки коммуникации возникли серьёзные задержки.",
        "examples": [
          {
            "text": "Unser **Mangel an** Schlaf beeinträchtigte unsere Leistung.",
            "translation_ru": "Недостаток сна повлиял на нашу производительность."
          },
          {
            "text": "Gibt es einen **Mangel an** Interesse an der neuen App?",
            "translation_ru": "Есть ли недостаток интереса к новому приложению?"
          },
          {
            "text": "Der **Mangel an** Transparenz führte zu Misstrauen.",
            "translation_ru": "Отсутствие прозрачности вызвало недоверие."
          },
          {
            "text": "Ihr **Mangel an** Erfahrung zeigte sich im Interview.",
            "translation_ru": "Её недостаток опыта проявился во время интервью."
          },
          {
            "text": "Wegen des **Mangels an** Ressourcen können wir nicht fortfahren.",
            "translation_ru": "Из-за нехватки ресурсов мы не можем продолжить."
          },
          {
            "text": "Der **Mangel an** Innovationen ist besorgniserregend.",
            "translation_ru": "Отсутствие инноваций вызывает беспокойство."
          },
          {
            "text": "Warum gibt es einen **Mangel an** Feedback?",
            "translation_ru": "Почему отсутствует обратная связь?"
          },
          {
            "text": "Der **fehlende** Bericht verzögerte das Treffen.",
            "translation_ru": "Отсутствие отчёта задержало встречу."
          },
          {
            "text": "Ihr **Mangel an** Vorbereitung war offensichtlich.",
            "translation_ru": "Их недостаточная подготовка была очевидна."
          },
          {
            "text": "Ein **Mangel an** Unterstützung schwächte das Team.",
            "translation_ru": "Отсутствие поддержки ослабило команду."
          },
          {
            "text": "Der **Mangel an** Zeit zwang uns zur Eile.",
            "translation_ru": "Нехватка времени заставила нас торопиться."
          },
          {
            "text": "Er bemerkte einen **Mangel an** Engagement.",
            "translation_ru": "Он заметил отсутствие приверженности."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "the lack of + noun",
      "der Mangel an + Dativ / fehlende + Substantiv"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:31:40.918Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}