{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex391/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX391",
    "content_hash": "48b236541124f1656ef3a66dd653b5a7d4d18cc8dbc109539cc7107f1f73ea9c"
  },
  "data": {
    "id": "LEX391",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Быть затронутым / пострадать от чего-либо",
    "metaphor_ru": "Как волна, накрывающая тебя — ты не управляешь процессом, но последствия на себе чувствуешь. Эта формула подчёркивает внешнее влияние, которое меняет твоё состояние или ситуацию.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "to be affected by + noun",
        "example": "The entire team was affected by the system outage.",
        "translation": "Вся команда пострадала из-за сбоя в системе.",
        "examples": [
          {
            "text": "Many **companies** are affected by the **economic downturn**.",
            "translation_ru": "Многие компании пострадали от экономического спада."
          },
          {
            "text": "She was deeply affected by the **news**.",
            "translation_ru": "Она была глубоко потрясена новостями."
          },
          {
            "text": "Are you affected by the **new policy** changes?",
            "translation_ru": "Вас затронули изменения в новой политике?"
          },
          {
            "text": "The **project** suffered from **lack of funding**.",
            "translation_ru": "Проект пострадал от нехватки финансирования."
          },
          {
            "text": "We were not affected by the **storm**.",
            "translation_ru": "Нас не затронул шторм."
          },
          {
            "text": "The **community** was affected by the **flood**.",
            "translation_ru": "Сообщество пострадало от наводнения."
          },
          {
            "text": "He suffers from **chronic pain**.",
            "translation_ru": "Он страдает от хронической боли."
          },
          {
            "text": "The **decision** affected her **career** significantly.",
            "translation_ru": "Решение значительно повлияло на её карьеру."
          },
          {
            "text": "How has the **crisis** affected your **business**?",
            "translation_ru": "Как кризис повлиял на ваш бизнес?"
          },
          {
            "text": "The **students** were affected by the **unexpected exam**.",
            "translation_ru": "Студенты были потрясены неожиданным экзаменом."
          },
          {
            "text": "His **health** is affected by **stress**.",
            "translation_ru": "Его здоровье страдает от стресса."
          },
          {
            "text": "The **network** was affected by the **cyber attack**.",
            "translation_ru": "Сеть пострадала от кибератаки."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "betroffen sein von + Dativ / beeinflusst werden durch",
        "example": "Das gesamte Team war vom Systemausfall betroffen.",
        "translation": "Вся команда была затронута сбоем системы.",
        "examples": [
          {
            "text": "Viele **Unternehmen** sind von der **wirtschaftlichen Flaute** betroffen.",
            "translation_ru": "Многие компании пострадали от экономического спада."
          },
          {
            "text": "Sie war tief von den **Nachrichten** betroffen.",
            "translation_ru": "Она была глубоко потрясена новостями."
          },
          {
            "text": "Bist du von den **neuen Richtlinien** betroffen?",
            "translation_ru": "Тебя затронули новые правила?"
          },
          {
            "text": "Das **Projekt** litt unter **Geldmangel**.",
            "translation_ru": "Проект пострадал от нехватки денег."
          },
          {
            "text": "Wir waren nicht vom **Sturm** betroffen.",
            "translation_ru": "Нас не затронул шторм."
          },
          {
            "text": "Die **Gemeinschaft** war von der **Überschwemmung** betroffen.",
            "translation_ru": "Сообщество пострадало от наводнения."
          },
          {
            "text": "Er leidet unter **chronischen Schmerzen**.",
            "translation_ru": "Он страдает от хронической боли."
          },
          {
            "text": "Die **Entscheidung** beeinflusste ihre **Karriere** erheblich.",
            "translation_ru": "Решение значительно повлияло на её карьеру."
          },
          {
            "text": "Wie hat die **Krise** dein **Geschäft** beeinflusst?",
            "translation_ru": "Как кризис повлиял на ваш бизнес?"
          },
          {
            "text": "Die **Studenten** waren vom **unerwarteten Examen** betroffen.",
            "translation_ru": "Студенты были потрясены неожиданным экзаменом."
          },
          {
            "text": "Seine **Gesundheit** leidet unter **Stress**.",
            "translation_ru": "Его здоровье страдает от стресса."
          },
          {
            "text": "Das **Netzwerk** war von der **Cyberattacke** betroffen.",
            "translation_ru": "Сеть пострадала от кибератаки."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "to be affected by + noun",
      "betroffen sein von + Dativ / beeinflusst werden durch"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:32:05.080Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}