{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex394/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX394",
    "content_hash": "9f3a7f2d37d61bbb2025ca94076923a6ecddad80f8ffdad1932a1403b8ddaa98"
  },
  "data": {
    "id": "LEX394",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Частичный набор / подмножество",
    "metaphor_ru": "Как коробка с инструментами, из которой ты достаёшь только нужные. Это выражение подчёркивает, что рассматривается не всё целиком, а лишь ограниченная часть от чего-то большего.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "a subset of + plural noun",
        "example": "The report analyzes a subset of available data.",
        "translation": "Отчёт анализирует лишь часть доступных данных.",
        "examples": [
          {
            "text": "We only need **a subset of** the requirements.",
            "translation_ru": "Нам нужна только часть требований."
          },
          {
            "text": "Could you send **a subset of** the documents?",
            "translation_ru": "Можешь отправить часть документов?"
          },
          {
            "text": "**A subset of** the team attended the meeting.",
            "translation_ru": "На встречу пришла только часть команды."
          },
          {
            "text": "He focused on **a subset of** his tasks.",
            "translation_ru": "Он сосредоточился на части своих задач."
          },
          {
            "text": "**A subset of** the features was implemented.",
            "translation_ru": "Была реализована только часть функций."
          },
          {
            "text": "They will review **a subset of** the proposals.",
            "translation_ru": "Они рассмотрят только часть предложений."
          },
          {
            "text": "She analyzed **a subset of** the survey results.",
            "translation_ru": "Она проанализировала часть результатов опроса."
          },
          {
            "text": "We are testing **a subset of** the new software.",
            "translation_ru": "Мы тестируем только часть нового ПО."
          },
          {
            "text": "Only **a subset of** students passed the exam.",
            "translation_ru": "Экзамен сдала только часть студентов."
          },
          {
            "text": "He requested **a subset of** the available options.",
            "translation_ru": "Он запросил только часть доступных вариантов."
          },
          {
            "text": "They explored **a subset of** the available routes.",
            "translation_ru": "Они исследовали только часть доступных маршрутов."
          },
          {
            "text": "Can you identify **a subset of** these issues?",
            "translation_ru": "Можешь выделить часть этих проблем?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "eine Teilmenge von + Dativ",
        "example": "Der Bericht analysiert eine Teilmenge der verfügbaren Daten.",
        "translation": "Отчёт анализирует подмножество доступных данных.",
        "examples": [
          {
            "text": "Wir benötigen nur **eine Teilmenge von** den Anforderungen.",
            "translation_ru": "Нам нужна только часть требований."
          },
          {
            "text": "Könntest du **eine Teilmenge von** den Dokumenten senden?",
            "translation_ru": "Можешь отправить часть документов?"
          },
          {
            "text": "**Eine Teilmenge von** dem Team nahm an der Besprechung teil.",
            "translation_ru": "На встречу пришла только часть команды."
          },
          {
            "text": "Er konzentrierte sich auf **eine Teilmenge von** seinen Aufgaben.",
            "translation_ru": "Он сосредоточился на части своих задач."
          },
          {
            "text": "**Eine Teilmenge von** den Funktionen wurde implementiert.",
            "translation_ru": "Была реализована только часть функций."
          },
          {
            "text": "Sie werden **eine Teilmenge von** den Vorschlägen prüfen.",
            "translation_ru": "Они рассмотрят только часть предложений."
          },
          {
            "text": "Sie analysierte **eine Teilmenge von** den Umfrageergebnissen.",
            "translation_ru": "Она проанализировала часть результатов опроса."
          },
          {
            "text": "Wir testen **eine Teilmenge von** der neuen Software.",
            "translation_ru": "Мы тестируем только часть нового ПО."
          },
          {
            "text": "Nur **eine Teilmenge von** den Studenten bestand die Prüfung.",
            "translation_ru": "Экзамен сдала только часть студентов."
          },
          {
            "text": "Er bat um **eine Teilmenge von** den verfügbaren Optionen.",
            "translation_ru": "Он запросил только часть доступных вариантов."
          },
          {
            "text": "Sie erkundeten **eine Teilmenge von** den verfügbaren Routen.",
            "translation_ru": "Они исследовали только часть доступных маршрутов."
          },
          {
            "text": "Kannst du **eine Teilmenge von** diesen Problemen identifizieren?",
            "translation_ru": "Можешь выделить часть этих проблем?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "a subset of + plural noun",
      "eine Teilmenge von + Dativ"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:33:16.754Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}