{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex395/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX395",
    "content_hash": "d5589487cd9547f7c1a36c96cb66c43d64f0e33675176db91babd3da47f85137"
  },
  "data": {
    "id": "LEX395",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Независимо от того, ... или ...",
    "metaphor_ru": "Как путь, по которому ты идёшь, несмотря на развилки. Эта конструкция подчёркивает, что решение или действие не зависит от альтернатив или условий — выбор уже сделан.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "irrespective of whether + clause A or clause B",
        "example": "Irrespective of whether we win or lose, we’ll continue improving the process.",
        "translation": "Независимо от того, выиграем мы или проиграем, мы продолжим улучшать процесс.",
        "examples": [
          {
            "text": "Irrespective of whether **you attend** or **skip** the meeting, the decision is made.",
            "translation_ru": "Независимо от того, придёшь ты на встречу или пропустишь, решение уже принято."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **we succeed** or **fail**, we must try.",
            "translation_ru": "Независимо от того, добьёмся мы успеха или потерпим неудачу, мы должны попытаться."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **it rains** or **shines**, the event will happen.",
            "translation_ru": "Независимо от того, будет ли дождь или солнце, мероприятие состоится."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **they approve** or **reject**, we continue.",
            "translation_ru": "Независимо от того, одобрят они или отклонят, мы продолжаем."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **you join** or **stay**, the project moves forward.",
            "translation_ru": "Независимо от того, присоединишься ты или останешься, проект продвигается вперёд."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **the device works** or **fails**, we need a backup.",
            "translation_ru": "Независимо от того, работает устройство или нет, нам нужен резервный вариант."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **the market rises** or **falls**, we invest wisely.",
            "translation_ru": "Независимо от того, растёт рынок или падает, мы инвестируем с умом."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **she agrees** or **disagrees**, the contract is binding.",
            "translation_ru": "Независимо от того, согласна она или нет, контракт обязателен."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **you like** or **dislike** it, the change is necessary.",
            "translation_ru": "Независимо от того, нравится тебе это или нет, изменения необходимы."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **the software updates** or **not**, security is key.",
            "translation_ru": "Независимо от того, обновляется ли программное обеспечение или нет, безопасность — это главное."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **he understands** or **not**, the rules apply.",
            "translation_ru": "Независимо от того, понимает он или нет, правила применяются."
          },
          {
            "text": "Irrespective of whether **you believe** or **doubt**, facts remain facts.",
            "translation_ru": "Независимо от того, веришь ты или сомневаешься, факты остаются фактами."
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "unabhängig davon, ob ... oder ...",
        "example": "Unabhängig davon, ob wir gewinnen oder verlieren, werden wir den Prozess weiter verbessern.",
        "translation": "Независимо от того, выиграем мы или проиграем, мы продолжим улучшения.",
        "examples": [
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **du kommst** oder **nicht**, die Entscheidung steht fest.",
            "translation_ru": "Независимо от того, придёшь ты или нет, решение уже принято."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **wir erfolgreich sind** oder **scheitern**, wir müssen es versuchen.",
            "translation_ru": "Независимо от того, добьёмся мы успеха или потерпим неудачу, мы должны попытаться."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **es regnet** oder **die Sonne scheint**, die Veranstaltung findet statt.",
            "translation_ru": "Независимо от того, будет ли дождь или солнце, мероприятие состоится."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **sie zustimmen** oder **ablehnen**, wir machen weiter.",
            "translation_ru": "Независимо от того, одобрят они или отклонят, мы продолжаем."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **du beitrittst** oder **nicht**, das Projekt geht weiter.",
            "translation_ru": "Независимо от того, присоединишься ты или нет, проект продвигается вперёд."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **das Gerät funktioniert** oder **nicht**, wir brauchen eine Sicherung.",
            "translation_ru": "Независимо от того, работает устройство или нет, нам нужен резервный вариант."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **der Markt steigt** oder **fällt**, wir investieren klug.",
            "translation_ru": "Независимо от того, растёт рынок или падает, мы инвестируем с умом."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **sie zustimmt** oder **nicht**, der Vertrag ist verbindlich.",
            "translation_ru": "Независимо от того, согласна она или нет, контракт обязателен."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **es dir gefällt** oder **nicht**, die Änderung ist notwendig.",
            "translation_ru": "Независимо от того, нравится тебе это или нет, изменения необходимы."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **die Software aktualisiert** wird oder **nicht**, Sicherheit ist entscheidend.",
            "translation_ru": "Независимо от того, обновляется ли программное обеспечение или нет, безопасность — это главное."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **er versteht** oder **nicht**, die Regeln gelten.",
            "translation_ru": "Независимо от того, понимает он или нет, правила применяются."
          },
          {
            "text": "Unabhängig davon, ob **du glaubst** oder **zweifelst**, Fakten bleiben Fakten.",
            "translation_ru": "Независимо от того, веришь ты или сомневаешься, факты остаются фактами."
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "irrespective of whether + clause A or clause B",
      "unabhängig davon, ob ... oder ..."
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:33:31.823Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}