{
  "provenance": {
    "source": "Metkagram",
    "source_url": "https://metkagram.github.io",
    "source_repository": "https://github.com/metkagram/metkagram.github.io",
    "creator": "Metkagram",
    "creator_url": "https://github.com/metkagram",
    "maintainer": "Applied Systems Lab at MetalHatsCats",
    "maintainer_url": "https://metalhatscats.com",
    "license": "CC BY-NC 4.0",
    "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
    "attribution_required": true,
    "attribution_text": "Source: Metkagram — https://metkagram.github.io/",
    "attribution_html": "Source: <a href=\"https://metkagram.github.io/\">Metkagram</a>",
    "terms_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/terms/",
    "privacy_url": "https://metkagram.github.io/en/legal/privacy/",
    "contact_url": "https://metalhatscats.com/contact",
    "collaboration_url": "https://metkagram.github.io/en/ai/#collaborate",
    "dataset_version": "1.0.0+20260715",
    "release_date": "2026-07-15",
    "canonical_url": "https://metkagram.github.io/en/practice/lex397/",
    "record_type": "pattern",
    "record_id": "LEX397",
    "content_hash": "a6b8d3032e1a31ec31a24c4e02458a23fa485595511e5698179fe75fbd005044"
  },
  "data": {
    "id": "LEX397",
    "group_id": "LEX",
    "title_ru": "Придерживаться / строго следовать",
    "metaphor_ru": "Как идти по нарисованной линии, не отклоняясь. Это выражение подчёркивает точное соблюдение правил, стандартов или графика — без вольностей.",
    "langs": [
      {
        "lang": "en",
        "formula": "adhering to + rules/standards/schedule",
        "example": "The team is adhering to the agreed timeline.",
        "translation": "Команда придерживается согласованного графика.",
        "examples": [
          {
            "text": "She always **adheres to** the company **standards**.",
            "translation_ru": "Она всегда придерживается стандартов компании."
          },
          {
            "text": "Are you **complying with** the new **regulations**?",
            "translation_ru": "Вы соблюдаете новые правила?"
          },
          {
            "text": "We must **adhere to** these **guidelines**.",
            "translation_ru": "Мы должны следовать этим рекомендациям."
          },
          {
            "text": "He failed to **comply with** the safety **protocols**.",
            "translation_ru": "Он не смог соблюдать протоколы безопасности."
          },
          {
            "text": "They are **adhering to** strict **dietary rules**.",
            "translation_ru": "Они строго придерживаются диетических правил."
          },
          {
            "text": "The project **adheres to** all **legal requirements**.",
            "translation_ru": "Проект соответствует всем юридическим требованиям."
          },
          {
            "text": "Do you **adhere to** your **daily schedule**?",
            "translation_ru": "Ты придерживаешься своего ежедневного расписания?"
          },
          {
            "text": "We ensured **compliance with** the **environmental standards**.",
            "translation_ru": "Мы обеспечили соблюдение экологических стандартов."
          },
          {
            "text": "He is not **adhering to** the **training plan**.",
            "translation_ru": "Он не придерживается плана тренировок."
          },
          {
            "text": "The staff **complies with** the **new policy**.",
            "translation_ru": "Персонал соблюдает новую политику."
          },
          {
            "text": "I **adhere to** my **personal goals**.",
            "translation_ru": "Я придерживаюсь своих личных целей."
          },
          {
            "text": "Are they **complying with** the **contract terms**?",
            "translation_ru": "Они соблюдают условия контракта?"
          }
        ]
      },
      {
        "lang": "de",
        "formula": "sich an + Akk halten / einhalten",
        "example": "Das Team hält sich an den vereinbarten Zeitplan.",
        "translation": "Команда соблюдает согласованный график.",
        "examples": [
          {
            "text": "Er **hält sich an** die Unternehmens**richtlinien**.",
            "translation_ru": "Он придерживается корпоративных правил."
          },
          {
            "text": "**Hältst** du dich an die neuen **Regeln**?",
            "translation_ru": "Ты соблюдаешь новые правила?"
          },
          {
            "text": "Wir müssen uns an diese **Vorgaben halten**.",
            "translation_ru": "Мы должны придерживаться этих предписаний."
          },
          {
            "text": "Sie **hielt sich nicht an** die Sicherheits**vorschriften**.",
            "translation_ru": "Она не соблюдала правила безопасности."
          },
          {
            "text": "Sie **halten sich an** strenge **Diätvorschriften**.",
            "translation_ru": "Они строго придерживаются диетических предписаний."
          },
          {
            "text": "Das Projekt **hält sich an** alle **gesetzlichen Anforderungen**.",
            "translation_ru": "Проект соответствует всем юридическим требованиям."
          },
          {
            "text": "**Hältst** du dich an deinen **Tagesplan**?",
            "translation_ru": "Ты придерживаешься своего дневного плана?"
          },
          {
            "text": "Wir haben die **Umweltstandards eingehalten**.",
            "translation_ru": "Мы соблюдали экологические стандарты."
          },
          {
            "text": "Er **hält sich nicht an** den **Trainingsplan**.",
            "translation_ru": "Он не придерживается тренировочного плана."
          },
          {
            "text": "Das Personal **hält sich an** die neue **Richtlinie**.",
            "translation_ru": "Персонал придерживается новой политики."
          },
          {
            "text": "Ich **halte mich an** meine **persönlichen Ziele**.",
            "translation_ru": "Я придерживаюсь своих личных целей."
          },
          {
            "text": "**Halten** sie sich an die **Vertragsbedingungen**?",
            "translation_ru": "Они соблюдают условия контракта?"
          }
        ]
      }
    ],
    "formulas": [
      "adhering to + rules/standards/schedule",
      "sich an + Akk halten / einhalten"
    ],
    "gen": {
      "status": "generated",
      "iterations": 1,
      "lastGeneratedAt": "2025-09-16T05:36:43.086Z",
      "languages": [
        "en",
        "de"
      ],
      "notes": ""
    },
    "set_id": "OPI"
  }
}